特朗普千金推文撑父写中国谚语 引发竞猜

特金会今早在新加坡举行，美国总统特朗普的女儿伊万卡（Ivanka Trump）在Twitter推文：「那些说无法做到的人，不该去干扰正在做的人」（Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.）引发外界讨论，不少人猜测该推文是美国第一千金在为出席美朝高峰会的父亲护航。她并在该推文标注是「引用中文谚语」，引发网友热议，竞猜此中文谚语出处。

有中国网民猜测此文原意是出自《淮南子·泛论训》中的「圣人以身体之」，也有人说这是《论语》中的「君子欲讷于言而敏于行」。不过，有网民指是「己所不欲，勿施于人」、亦有的指是「成大事者，不与众谋。」更有人指是「与其坐而论道，不如起而行之。」更有网民在网上贴出：「能者进而由之，使无所德；不能者退而休之，亦莫敢愠。出自柳宗元《梓人传》」

另外，有网民质疑中国谚语根本没有这句话，而伊万卡只是想替自己父亲护航。而中国的谚语众多，不过，这些谚语一旦被翻译成英文后，却往往让中国人觉得像「雾里看花」，似是而非。