无线新闻错译特朗普发言 通讯局接获20宗投诉

美国总统特朗普早前出席美国全国步枪协会周年大会发言时表示，「我们相信我们的自由是造物主赋予的礼物」，不过有网民发现无线新闻报道该段新闻时，字幕翻译成「我们相信我们的特权是来自法庭」，质疑是误导观众，表明会向通讯局投诉。通讯局回应传媒查询时证实，截至下午5时已接获20宗有关投诉。

特朗普早前出席美国全国步枪协会周年大会时，承诺会确保国民拥有枪械的权利，扬言这是造物主赋予的自由。有网民事后在讨论区发帖，指无线新闻报道该段新闻时，将「We believe that our liberty is a gift from our Creator」中的「liberty」（自由）」译成「特权」、「Creator」（造物主）译成「法庭」。

有网民质疑到底是翻译者英文水平太差，抑或是存心抹黑；更有网民发起行动，呼吁向通讯局作出投诉。无线新闻其后已经更正有关的报道，不过有网民批评无补于事，认为「新闻播咗出街，再改都无用」。

通讯局回应传媒查询时证实，截至下午5时，已经接获20宗有关投诉。