英文版《射雕》黄蓉叫Lotus Huang 译者解释个中深意

金庸的《射雕英雄传》英译本第一卷《英雄诞生》（A Hero Born）今年2月于英国出版，从角色名字到武功招式的翻译都引发讨论。
负责译者的郝玉青（Anna Holmwood）接受中央社记者访问时表示，她在翻译时最担心的就是华文圈和金庸书迷的反应，因为她知道金庸有许多铁粉，负担感很重；但她也决定抛开负担，不能只在乎忠于原意，却让英文读者读起来枯燥无味，失去阅读金庸的乐趣。
对于「射雕英雄传」（Legend of the Condor Heroes）出版引发回响，从书名、角色到武功招式都被一一检视，郝玉青似乎早有预期。她在书本附录提出部分解答。
有关于「雕」为何翻译成Condor（美洲秃鹰），而不是Eagle（鹰）？郝玉青写道，由于早在1983年就有人将「射雕英雄传」的「雕」译为Condor，为了让英文读者能够连贯，虽然Condor是美洲原生种，亚洲没有，且Condor体型虽比亚洲的鹰来得大，但仍比「雕兄」小，她仍决定沿用先前翻译。
至于书中角色，郝玉青部分选择音译，部分选择意译。例如「郭靖」直接用拼音Guo Jing，他的父亲「郭啸天」就被翻成了Skyfury Guo。「黑风双煞」成了Twice Foul Dark Wind，「梅超风」和「陈玄风」成了Cyclone Mei和Hurricane Chen。
不过，杨康的父亲「杨铁心」被翻译为Ironheart Yang，但化名「穆易」又被直接翻成Mu Yi。中文读者可以从「穆易」（把杨字拆开）了解到这个化名与杨铁心的关系，在英译过程中，这个连结就失去了。
对此，郝玉青说，在翻译时也考虑过采用其他翻译手法，但由于「穆易」在书中比重不大，她最后决定采取音译，但在附录说明了「穆易」与「木易」在中文里的文字游戏。
英译本出版后，讨论度最高的可能就属「黄蓉」被翻译成Lotus Huang。
郝玉青解释说，黄蓉和郭靖初见时女扮男装。两人互通姓名时，黄蓉说：「我姓黄，单名一个蓉字。」中文读者从文字上知道「蓉」是个女性化名字，进而理解她是女扮男装，但因为「蓉」有许多同音异字，郭靖并不清楚。然而，一但把「黄蓉」用拼音翻译，这一层感觉就完全失去了。
为了达到相同效果，郝玉青选择用女性化的英文名字Lotus，由于这是两人相遇的关键时刻，她在参考英文读者意见后，也加入了一段原文当中并没有的文字：「他（郭靖）的同伴意味深长地看著他，但郭靖不知道什么是Lotus，因此不理解当中显露的重要讯息。」确保英文读者和中文读者都能读懂这段场景的精髓。
五花八门的武功招式，也被郝玉青传神翻译。「九阴白骨爪」被译成Nine Yin Skeleton Claw，「夜叉探海」则是Trident Searches the Sea by Night。
郝玉青表示，她必须翻译出原意，又要确保英文读起来和原著同样刺激。「有时候一早起来，决定今天要开始翻译这个武打场面，我必须先做好心理准备，全心投入。」