「no jump」听错变「now jump」　笨猪跳导师英文差累死少女

荷兰17岁少女在西班牙北部玩「笨猪跳」时，因导师英文太差，向少女表示「不要跳」（no jump）时，少女误听成「现在跳」（now jump），结果她从桥面一跃而下，直堕40米一个乾涸河床，当场身亡。 案件近日在西班牙北部坎塔布里亚法院开审。事发在两年前，17岁少女莫尔在坎塔布里亚一座桥上玩「笨猪跳」。当时安全绳已系在少女身上，但绳子并未稳固绑在桥上。结果当导师向少女表示「no jump（不要跳）」时，少女一时误听成「now jump（现在跳）」，结果酿成今次意外。 导师事后被控。法官表示，被告应该检查少女的身份证，确保她年满18岁，并指被告的英文「十分差」。法官又认为，莫尔的死可以避免，如果导师当时说「don't jump（别跳）」代替「no jump」，或可避免死者听错。 另外，根据西班牙当地的法律规定，肇事地点的桥梁并不适合「笨猪跳」。