中大政政系重组新学院名称无包含「政治」 校方 : 采「政务」一词较贴切

逾50年历史的中文大学政治与行政学系落实重组。中大政治与行政学系重组方案日前(2月1日)获校董会通过，新学院名称敲定为「政务与政策科学学院」，简称「政政学院」，原属社会科学院的「政治与行政」、「全球研究」，以及「数据科学及政策研究」将一并纳入新学院。现有的政治与行政学系将会降格为课程(programme)。中大社会科学院院长赵志裕向师生发电邮指校董会通过重组方案时充分考虑学生意见，新学院将遵循大学政策及指引，决定新治理架构下的学生参与度，并会就可能影响到学生的学术议题另作谘询。

新学院名称无包含「政治」二字

逾50年历史的中文大学政治与行政学系落实重组。资料图片

赵志裕指校董会最终采纳「政务」一词，原因是翻译上较为贴切。资料图片

中大向师生发电邮指校董会通过重组方案时充分考虑学生意见。资料图片

中大向师生发电邮指校董会通过重组方案时充分考虑学生意见。资料图片

赵志裕指校董会最终采纳「政务」一词，原因是翻译上较为贴切，符合学院的学术定位。资料图片

学院名称应否包含「政治」一词，在谘询过程存有分歧，校董会的「补充文件」中指除了一群以政政系学生为主的本科生外，各持份者就新学院的英文名「School of Governance and Policy Science」取得共识，校董会指有学生受到一名学系职员误导，误以为「Government」的概念较「Governance」阔。

校董会最终采纳「政务」一词  原因是翻译上较为贴切

赵志裕指校董会最终采纳「政务」一词，原因是翻译上较为贴切，符合学院的学术定位，支持起用这两个字的人数较多，而赞成用「政治」的教授亦未有坚持。新学院下，三个课程的学额大致跟随去年的学额不变，若某个学科收生不足，会将剩馀学额调拨至社科院其他课程，并优先分配给新学院的其他学科。

---

《星岛申诉王》推出全新项目「区区有申诉」，并增设「我要赞佢」栏目，现诚邀市民投稿赞扬身边好人好事，共建更有爱社区。立即「我要赞佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF

《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ