每日杂志‧人物志｜城大学者林芬拍纪录片为尼泊尔女孩发声 7年心血结晶夺华沙国际电影节大奖

温柔的力量细水流长，城大学者林芬与团队用7年时间拍摄和制作纪录片《琼英卓玛：次第花开》，记录尼泊尔佛教尼姑琼英卓玛从被家暴的困境中绝处逢生，以歌声改变当地女孩命运的故事，深入探讨尼泊尔教育体系，乃至全球女性地位等议题，获国际电影节大奖肯定。她期望，唤起公众对女性教育权的关注，「我想让大家知道，世上还有一群女孩正为自由而努力。」 

琼英卓玛的艺术成就享誉国际。

「我长大后是不是也要嫁人？」尼泊尔加德满都一个贫苦家庭，伤痕累累的小女孩抱着遍体鳞伤的母亲问道。女孩记忆里的童年，父亲狂暴蛮横，不由分说毒打她和母亲，只有默默哼唱的歌声，能分担一点痛苦。她心想，婚姻糟透了，「出家」是逃避挨打的唯一方法。

13岁那年，女孩为摆脱「命运」削发为尼，到藏传佛教的寺庙修行，随祖古乌金仁波切禅修，唱诵梵文。她空灵纯净的歌声抚慰人心，登上国际舞台，成为世界知名的「咏唱尼姑」；她创办女尼寄宿学校，为同样「命运」的女孩提供免费住宿和现代教育。她是琼英卓玛（Ani Chöying Drolma），为女性发声的歌唱家。

琼音卓玛以歌声  改变女尼命运

许多知名导演曾想把琼英卓玛的故事搬上大银幕，均被她婉拒，最终她答应了学者林芬和其团队的邀请，与学校的小女尼一同拍摄纪录片。7年后该部名为《琼英卓玛：次第花开》的电影面世，由林芬和媒体人白杉联合执导，已故北京电影学院教授司徒兆敦和纪录片导演周兵任监制，奥斯卡纪录片获奖者杨紫烨任顾问，记录了琼英卓玛为女性受教权奋斗的历程，日前在第39届华沙国际电影节荣获最佳亚太电影评审团大奖和最受观众欢迎奖。

林芬是城大媒体与传播系副教授，毕业于芝加哥大学社会学系。她说，与琼英卓玛相识相知的源头，是2012年与系上学生到琼英卓玛创办的「圣度母学校」考察。当地文化重男轻女，不少女孩将出家视为唯一出路。该校专门女尼提供免费现代教育。某次学校下午茶时间，林芬目睹有小女尼坐在操场边，一边喝茶，一边看英文报纸，「夕阳打在她身上，我觉得好美！我很好奇是甚么样的人，能够帮助这群贫苦的女孩保存女性的优雅。」

回港后，林芬持续关注琼英卓玛，直至2015年，琼英卓玛身体抱恙，担心校内女尼失去庇护。那年，林芬和琼英卓玛再次见面，「我觉得在那场对话没有说服与被说服，我把我们想做的事告诉她，她认为时间到了、人对了，就开始了。」

琼英卓玛开办女尼学校，让遭受同样命运的女孩有栖身之处。

电影的主线围绕琼英卓玛的成长和变化，并以其音乐串联不同故事，副线记录4位不同年龄段的女尼，比喻琼英卓玛的过往，以及选择不同道路的可能性。为了深入了解女孩的故事，林芬和白杉曾到学校暂住，与校内数十名女孩逐一对话，「我们做了很多预采访，素材量远比现在呈现的要多。」

「她们看起来很阳光、很优雅，但每人揭开伤疤都有悲惨过往。」她举例，副线的1号女配角卓玛次仁是营养不良的8岁女孩，女孩的母亲怀孕时被关一周没饭吃，「她妈妈说起这件事时眼中仍带着仇恨，有次她丈夫喝醉酒回家，把汽油倒在她身上，点了一根烟扔过去，她抱着孩子跑出去，在地上一直打滚，才把身上的火扑灭，我们听到很多这样的故事。」

个人争取转变为为心灵自由

7年期间，她见证琼英卓玛和小女尼的变化。电影体现多种层次的自由，从琼英卓玛最早想逃离家暴，争取个人层面的自由，后来找到「武器」，从教育和音乐入手，协助同样「命运」的人摆脱困局，最后她不再受过去的苦难控制，圆满父亲遗愿，回玉树寻根，与同父异母的哥哥相见，并在家乡开了场万人演唱会，与过去好好道别，「放下痛苦，才能得到内在的自由、心灵的自由。」

电影的主角是琼英卓玛，但林芬看到的不只是一个人的故事，「30年前琼英卓玛遇到的事，30年后重复发生在这群女孩身上，这是一个社会性议题。我想让大家知道，世界上还有一群被忽略的女孩，正为自由而努力。」她和团队盼通过电影，投射出跨时空、跨地域的社会现象。那些恐惧、压抑、绝望与荒唐的「命运」，此时此刻仍在世界某个角落发生。

林芬（右一）与团队横跨不同地区拍摄女尼的故事。

片中擅长画唐卡（藏传佛教的绘画艺术）的3号女配角益西曲珍，当年在电视上看到琼英卓玛定下人生目标，希望成为唐卡老师，惟因家境贫乏，中途辍学工作。林芬事后有与她见面 ，「现实不允许她继续学唐卡，她的灵气被生活磋磨掉了。」

与之对比的4号女配角白玛仁钦，在大学取得佛学硕士学位，返回女尼学校当校长。女孩毕业那天，琼英卓玛喜极而泣。种子一旦生根发芽，或会带来无限惊喜。

盼特别展映 将讯息传递出去

「生命的苦难已经够多，我想用影像把一丝温暖留住。」林芬说，真正鼓励人向前走的，是苦难中遇到的一点点善意和温暖，「片名叫『次第花开』，次第是一个顺序，花朵一朵接一朵盛开，希望能够给那群女生，以及面临同样困境的女生力量。」

电影由白杉、林芬和主创团队独立投资，多年来跟随琼英卓玛到8个国家和地区拍摄，因资金有限，需要聘请当地团队协助拍摄，又因包含尼泊尔语、藏语、普通话、英语和广东话多种语言，翻译和剪接困难重重。无奈的是，因票房考量，纪录片难被戏院安排上线，林芬说：「我们很希望做特别展映，让更多女孩的故事能被看见、被听见。」

《琼英卓玛：次第花开》获第39届华沙国际电影节荣获最佳亚太电影评审团大奖肯定，图为林芬（前排左一）与联合导演白杉领奖后致谢。

林芬（左）与联合导演白杉（右）。

参加国际电影节 争取与观众交流

「我们是独立电影，能入围国际A类电影节，已经是我们可以奢望的最好成绩了。」林芬分享参与华沙国际电影节的趣事，每场放映前后，她与联合导演白杉均会到场，与观众交流，当日趁着观众欣赏电影期间，赶到颁奖礼会场，是毕生难忘的经历。

林芬笑说，因较迟入场，进场后台上正描述一部电影的内容，「我和白杉还说，有人跟我们做类似的题材，要去看看别人怎么拍的，就突然听到我们的名字，一下子脑袋一片空白。」下台前，她与白杉约好以波兰语的谢谢（dziękuję）作结，没料讲完后现场传出笑声，「后来才知道，我们发音不标准，把正式的『谢谢』讲成随意的『谢啦』。」

领奖后，两人没有参与记者采访和酒会，匆忙赶回展映的戏院，与刚看完电影的观众进行问答互动，观众也为两人高兴。她希望对多年陪她走过来的白杉和团队夥伴致谢，主创团队、各地团队也好，琼英卓玛本人也好，从未有人对她提出质疑或催促，「大家真的蛮宽容我的，还好对得起大家的信任。」

下一步，她将与城大的鄢秀教授合作，为纪录片做出3条独立的口述影像轨道，希望将来特别展映时，能邀请视障人士到戏院欣赏。

林芬将为电影加入不同语言的口述轨道，盼盲人也能进场看电影。

强调媒体素养重要性 勉励年轻人不要轻易被定义

林芬任教和研究媒体与传播，她认为在现今世代，媒介素养很重要。

2009年，林芬曾撰文谈及媒介的影响力，她解释当时背景，接近内地已故诗人海子和香港已故明星张国荣的忌日，媒体有大量关于两人的报道，更有地产商以海子的诗句「面朝大海，春暖花开」作销售宣传。有天她在郊野看到市民祭祖有感而发，「我们是在怀念故人，还是消费故人？」

她思考，若年轻人没有读过海子的诗，对诗人的理解或许会被误导，「某种意义上看，媒介筛选记忆、书写历史，所以媒体素养很重要，公众要知道媒体为何这样报，形成个人判断。」

此外，她提到，商业化也让部分纪录片难以持续，「纪录片最高成本是时间，制作团队的压力会很大。」她希望，大专院校能把研究和教育结合，成为发展纪录片的平台，学生也能借助影像，了解社会，传承文化。」

她勉励年轻人不要轻易被定义，「我们都会被贴标签，但我们不能就此被定义，这样才有开拓无穷的可能性。」

记者：林家希

《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ