不可思议！︱《孙子兵法》被美国监狱系统列为禁书
2023-10-29 07:49 
美国文学组织「美国笔会」日前发布的一份报告，称中国古书《孙子兵法》等书籍出人意料地被美国监狱系统列入了不允许阅读清单。据称，这些书被禁的原因是：「色情」及「安全」。
据英国《卫报》25日报道称，该禁书清单包括中国古代军事著作《孙子兵法》、美国女演员艾米·舒默的回忆录《下背纹身的女孩》、英国学院派画家巴林顿·巴伯的《任何人都可以画画：通过简单的步骤创作出令人惊叹的艺术作品》、墨西哥毒枭「古斯」的《监狱方便面：监狱里的食谱和故事》等。
报告称，「安全和色情」内容是书籍被监狱禁止阅读的最常见原因，但这两个理由常常被滥用。
美联社、美国广播公司、福克斯电视台，甚至印度的新德里电视台也报道了这条「不可思议」的新闻。不论是谁，也都无法将《孙子兵法》与「安全、色情」这两个原因联在一起：「难道是因为怕监狱里的囚犯学了《孙子兵法》，一起造反？」
有中国学者表示，《孙子兵法》在国外的确有很大影响力。
《孙子兵法》是2500年春秋战国时期军事家孙武所著的兵书，大概在唐朝时期，《孙子兵法》流传到了日本。日本江户时代，刊印《孙子兵法》的书籍就超过140种。像越南、韩国、朝鲜在古代时都引进了《孙子兵法》，直到现在仍然很火爆。如1953年后，光是韩国出版《孙子兵法》相关的书籍就高达300多种。
《孙子兵法》流传到西方，是近三四百年的事情。在1772年（乾隆37年），法国传教士阿米奥把《孙子兵法》译成法文在巴黎出版。俄文版是1860年出现的。二战时，《孙子兵法》还被苏联作为军事教学内容，由军事科学院印发供学生研习。德文版的《孙子兵法》在1910年才出现。
英文版的《孙子兵法》，最早是英国皇家上尉卡尔斯罗普根据日文转译的。但广为流传的英文版《孙子兵法》是美国陆战队准将塞缪尔·B·格里菲斯在1963年翻译的。
格里菲斯曾是美军海军陆战队指挥官。1935—1938年，他在美国驻北京的大使馆工作，这期间也学习、掌握了汉语。二战期间，他参加了太平洋对日作战，获得了海军十字勋章、杰出服务十字勋章、紫心勋章。退休后，他在牛津大学拿到了博士学位，博士论文就是关于《孙子兵法》。
因为他会汉语，又有丰富的军事经验，而且对中国古代兵法有自己的见解，所以，他翻译的版本质量不错，也促进了《孙子兵法》在全世界的传播。
前几年，网上就流传一张照片：希尔顿酒店集团女继承人Paris Hilton（帕丽斯·希尔顿），手捧《孙子兵法》，看得聚精会神。这可能就是《孙子兵法》的魅力，它不只是兵书，更是商战和管理学的百科全书。
---
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回应