杨铁梁逝世｜孜孜不倦热衷教年轻人英文 受林肯影响走上法律之路

香港前最高法院首席大法官杨铁梁今早（24日）逝世，终年93岁。杨铁梁最为人津津乐道的，除了担任四十年法官，对司法贡献良多外，还包括他孜孜不倦地为巿民、学生教英文。

热衷教年轻人英文 作育英才

杨铁梁自退休后，执起教鞭，教年轻人英文，他于2003年9月中开始在香港电台开咪，主持《杨铁梁留言信箱》节目，以生活化的题材，跟听众谈英文趣事、英文用法和常见错误等；还会每年两次走进中学教英文，每次八个星期。

教授英文期间，杨铁梁发现学生在生活上少接触英文，因而生出抵触感受，于是教学着重提起学生的兴趣，令学生自己钻研，又鼓励学生以英文为母语的人为笔友及不要「怕瘀」。他曾在访问中坦言，「学英文要持续有毅力，没有速成班，有些宣传说包你多少小时学会英语，没有这回事！」总结学生的英语能力，他指学生虽然读音差劲，文法多有出错，但已有基本功，能应付日常生活，有足够的表达能力。

杨铁梁今早逝世，享年93岁。资料图片

首届行政长官选举的四名角逐人（左起）吴光正、李福善、杨铁梁及董建华。资料图片

杨铁梁于1956年任职香港裁判司，审讯葛柏期间， 曾收到匿名恐吓信。资料图片

杨铁梁最爱看的书是《林肯传》，因为林肯正义感很强，虽然支持者很少，但他仍独撑真理，他的坚毅使他感动。资料图片

杨铁梁提到，选择走法律这条路，也是受林肯影响。美国白宫图片

翻译百万字中国经典小说

杨铁梁其后将《杨铁梁留言信箱》内容结集成书，并将版税全捐予红十字会作重建总部大楼之用。而当中3本《品味英语》系列成为畅销书。他亦曾翻译三部合共百万字的中国传统文学作品，分别是《说岳全传》、《桃花扇》及《官场现形记》，当中《说岳全传》更早在50年代便开始着手翻译。

仰慕林肯走上法律之路

杨铁梁爱阅读，担任行会成员期间每天看5份报纸，他也爱看中外的散文，包括余秋雨、董桥、李敖、白先勇等人的文章，尤喜轻松散文。他更是某作者的忠实读者，每出新书必捧场，试过在英美两地买来两本书，发现书名不同但内容一样，因而大为气煞，但奈何听说这情况是法律容许。杨铁梁最爱看的书是《林肯传》，因为林肯正义感很强，虽然支持者很少，但仍独撑真理，这份坚毅使他很感动，更指选择走法律这条路，也是受林肯影响。

审理葛柏案期间受匿名信恐吓

杨铁梁钦佩林肯的坚毅，他同样如林肯一样不畏困难。当审讯葛柏期间，杨铁梁接连收到匿名恐吓信，他在庭上宣读匿名信内容，直斥写信人藐视法庭，更申明自己不会受此类恐吓影响判决，宣判前一天，他又再收到类似恐吓信，但他依然强硬地重申自己的立场，没有要求保护，或加强保安措施。

面对审讯工作的沉重压力，杨铁梁的减压妙法之一是不停看书，远离压力的源头；另一妙法是审完案，回家倒头便睡，睡个痛快。

---

《星岛申诉王》100集诞生之我最喜爱影片票选，由6月16日至6月30日，玩游戏赢取总值超过10万丰富礼品！

立刻点击投票👉🏻https://tinyurl.com/38dfzwtv

《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ