秋瓷炫拍片无用泡菜韩国正确译名被网民闹爆急急删片及道歉

2022-03-22 21:00

43岁韩国女星秋瓷炫与内地男星于晓光结婚5年，在中韩两地发展，上周四（17日）她在内地社交网「小红书」上载丈夫为她煮公仔面的片段，她配搭韩国「辛奇」（Kimchi）进食，但字幕就以「泡菜」标示，并未用上韩国对泡菜的正名「辛奇」，遭韩国网民闹爆，她已删除影片。

近年分别在中、韩两地发展。

秋瓷炫将辛奇译作泡菜，遭韩网民闹爆。

秋瓷炫今透过公司发声明道歉，表示︰「我平常同时在韩国与中国活动，即使比谁都还留心注意这个部份，但这次的事情让很多人操心，我感到抱歉。」去年7月韩国文化体育观光部实施「正式用语的外语译名及标示方针」，推行「辛奇」正名化。秋瓷炫再称不是不知道Kimchi的正式中译，但是新的翻译在华人圈还未广泛使用，经过今次事件，她会尽力推广正确的译法。