专访｜巴裔警化身传讯大使 助少数族裔融入抗疫

本港少数族裔因言语不通等问题，或未能及时接收防疫资讯，精通四种语言的巴基斯坦裔警员范业成于是担当翻译员，向需要接受隔离检疫、围封强检等防疫安排的少数族裔居民讲解，公馀时亦出任少年警讯义工，协助南亚裔居民申请政府派发的一万元消费券。这位少数族裔「防疫宣传大使」感言，少数族裔人士与其他香港人一样同心抗疫，相信不久将来可战胜疫情。突发行动组

少数族裔较难及时接收防疫资讯，南亚裔警员充当翻译员助同乡。一七年加入警队的二十五岁巴基斯坦裔警员范业成（Ifzar Zaffar），因精通粤话、英语、乌尔都语和旁遮普语四种语言，不时处理涉及少数族裔的案件，当中一七年在油麻地以乌尔都语游说同乡放弃自杀，引来各界赞赏，及至前年爆发疫情，他适逢担任机动部队人员，与同袍一同参与防疫工作，其语言能力又大派用场。

乌尔都语讲解围封强检

范业成表示，前年四月，由巴基斯坦抵港的航班乘客需前往火炭骏洋邨接受隔离检疫，他和多名南亚裔同袍奉命到机场，以乌尔都语向众人解释，包括隔离期间的起居饮食安排，他们起初感到错愕，但经耐心讲解后均会接受。

至于印象最深刻的防疫工作，范说是去年一月二十三日参与首次围封强检行动，范围包括佐敦吴松街、南京街、炮台街和甘肃街一带，为期两天，当时很多居民不清楚详情，有少数族裔人士更因言语不通，没法通过电话向上司交代未能上班原因，他于是充当翻译员代为解释，表明任何人在受限区域内不获豁免，同时安抚对方接受防疫安排，最终对方愿意配合「禁足」，碰巧胞弟在民政事务总署安排下，亦为南亚裔人士解释围封强检措施，「两兄弟一齐服务少数族裔居民！」

助南亚裔申请消费券

另一项记忆犹新的封区行动亦于同月发生，范说当天前往油麻地果栏一带进行围封强检，其间时任警务处处长的保安局局长邓炳强到场慰问同袍，他作为前綫警员代表向对方讲解围封工作，感觉与有荣焉。

除了充当「防疫宣传大使」，范也担任少年警讯「宝石计画」警察义工，利用公馀时间帮助少数族裔，例如去年政府公布派发五千元消费券详情后，很多少数族裔人士不知道相关资讯或不了解如何申请，他和其他义工遂于去年六月前往尖沙嘴清真寺一带派发传单，向少数族裔人士讲解如何申请，并为他们填写申请表格。

目前范被调派西九龙总区冲锋队，不时处理确诊者晕倒的个案，他说接报后与其他同袍均穿上全幅防护装备到场，平日亦时刻注重个人衞生，亦已接种两剂疫苗，没料上月底证实染疫，庆幸十日后完全康复，得以继续工作。他感言，少数族裔同样支持当局抗疫工作，相信香港能够战胜疫情，回复昔日幸福生活。

《星岛日报》

更多第5波疫情资讯，请到以下专页浏览（按此）
立即下载｜全新《星岛头条》APP：https://bit.ly/3yLrgYZ