Edan表情丰富演出冇难度 卢思麟翻拍《大叔的爱》加港味

《香港影视博览2022》今日举行「让您的观众亲感觉更亲切：本土化的翻拍剧集」讨论会，找来港版《大叔的爱》剧集监制及编审卢思麟、日本电视台的Yuki Akehi及法国Mother Production的Harold Valentin一起参与这次网上直播活动。不少人气电视剧都被改编成多国语言的版本在全球发行，当中包括法国喜剧 《找我经纪人》及日剧《Mother》和《大叔的爱》。

 

《香港影视博览2022》今日举行「让您的观众亲感觉更亲切：本土化的翻拍剧集」讨论会。

 

卢思麟分享选择《大叔的爱》翻拍成香港版的原因。

 

这次几位监制及行业专家谈及原创作品和改编版本合作的重要因素，并分享他们对跨文化及语言的改编作品之看法。 卢思麟表示，当日跟电视台研究拍甚么剧集时，电视台给予他一些剧集名单，问他会否考虑翻拍，而《大叔的爱》是在名单之中，至于为何会选此剧来翻拍，卢思麟说：「因为我的太太非常锺意这个日剧，更指这剧是对爱的表达非常好的剧集，所以我便翻拍，带给香港观众一份礼物。」他指出，开始拍摄时，因为当时疫情下大家不能出差或旅行，日日坐在家中会有压抑，所以他想带给大家开心便制作成这喜剧。

 

原来卢思麟太太好锺意日版《大叔的爱》。

 

港版《大叔的爱》加入香港元素之馀，都保留日版特色。

 

卢思麟又指翻拍喜剧真的很难，拍摄时他也有很多部份要重写，由于原著《大叔的爱》剧中用非常夸张的面部表情去搞笑，但怕香港观众未习惯这夸张方式，所以他拍摄时也很担心要用甚么方式去表现。所以他便要求主角吕爵安（Edan）用日版原本方式演出，其他艺人用香港方式去演，混合日本、香港式演出，对这问题当时他是没有答案的，他说：「我非常同意喜剧非常难去翻拍，非常庆幸，我们做对了。」他补充，Edan这个人日常生活中面部表情很多又丰富，对方又锺意这样演，所以对Edan来说一点也不难，他说：「当时我只给予Edan看原本演员的演法，他消化一下用自己的方式表达出来。」

 

主角Edan被监制卢思麟要求，跟日版主角的方式演绎。

 

更多第5波疫情资讯，请到以下专页浏览
按此

立即下载 | 全新《星岛头条》APP : https://bit.ly/3yLrgYZ