《华灯初上》全城缉凶英文版预告疑泄真凶特徵

2022-02-12 08:00

最近在台湾讨论度极高的悬疑剧《华灯初上》，第三部将于下月18日在Netflix上架，预告片日前出炉，再度引起观众热烈的讨论猜测「谁是凶手」，不过有眼尖的网民发现英文版本的预告中，疑暗示真凶的特徵，当中的关键字「She（她）」，估计凶手是女性。

《华灯初上》全城都估真凶。

到底边个杀死苏妈妈？

在《华》剧的中文版预告中，饰演苏庆仪一角的杨谨华在写信时，林心如就以旁白方式说出：「如果可以选择，为甚么会杀人？」不过在官方英文版的预告，该句台词就被翻译为：「If she had a choice, why would she resort to murder？」当中提到的「She」就惹来外界揣测，杀死苏妈妈的人是女性。对于此揣测，引起不少剧迷的关注，大赞网民的观察力：「字幕透露了一切，原PO太厉害啦，凶手身份瞬间变很明显。」但也有人认为该旁白的上一句台词是：「你知道一个女人要在这社会上生存有多不容易？」因此之后紧接的英译版才会使用「she」，至于真正的凶手，相信要等下月剧集上架后才会揭盅。