港学者注释诗文集 错漏百出全国下架

　　（星岛日报报道）北京中华书局周四（十二月三十日）通过其微信公众号发表「致读者书」，就其出版的《梁佩兰集校注》中出现的错误向公众道歉，「深觉惭愧」，即日起全国下架，并将严肃处理该书相关责任人。此前一天，有内地读者在网上撰文，尖锐批评该书存在错字、注水、「生搬硬套」等错漏，直斥「从未见过如此厚颜无耻之书」。该书作者是香港珠海书院中国文学系教授董就雄，该书还得到香港大学教育资助委员会资助。
　　梁佩兰是清康熙年间的诗坛名家，与屈大均、陈恭尹并称「岭南三大家」。十二月二十九日，微信公众号「三十六陂」以「我从未见过如此厚颜无耻之书」为题发文，直指《梁佩兰集校注》隶属于中华书店「中国古典文学基本丛书」，根据书内的信息，这套书还得到了「国家古籍整理出版专项经费」的资助，但其整理质量「只能用四个字来形容——不堪入目」。
　　文章指该书问题分为三类：一是错字、漏字、断句错误等硬伤。书中第三首诗就出错：「九荃」一词实为「九茎」。中山大学出版社出版的《六莹堂集》和康熙四十七年刊印的《六莹堂集》刻本均支持这一说法。
　　二是注释质量严重注水，「原本明白如话的句子，注出来一堆废话」，例如「飞高哉」，注为「飞得很高啊」；「高飞哉」，注为「高高地飞啊」。文章批评「这样的注释对理解诗意半毛钱用处都没有，纯粹就是来水字数的。」该书的第三个问题是「生搬硬套，胡乱发明」。文章指整理者水平有限，遇到读不懂的典故、诗句，经常自行发明一个别开生面的解释，糊弄了事。
　　「三十六陂」的文章追问，随着现在典籍电子化、数据库日趋完善，古籍尤其是诗文集的注释难度已大大降低，「只要整理者有基本的专业素养，出版社稍微用点心看看接手的『作品』，都不至于做出《梁佩兰集校注》这么匪夷所思、不堪入目的整理成果来。」
　　中华书局周四在其网站发表《致读者书》，承认「三十六陂」作者许容与对书中的「硬伤」进行了详细列举，「持论客观公正」，反映的问题属实。「我们深觉惭愧，也深表感谢。」中华书局表示，将严肃处理该书相关责任人，并尽快启动新版修订工作，「吸取教训，引以为戒」；同时，全国即日将此书下架，提供换货服务。
　　《梁佩兰集校注》作者董就雄，现为香港珠海书院中国文学系教授，毕业于中文大学，在香港大学取得博士。据珠海书院官网介绍，董的「学术专书」《梁佩兰集校注》是「香港研资局研究计画成果」，二○一九年八月出版。研究资助局（研资局）于一九九一年成立，是教资会辖下的谘询机构，专门向特区政府建议，为高等院校内的学者提供学术研究经费。