「人人影视字幕组」负责人侵权罪成 被判囚3年6个月

内地的「人人影视字幕组」曾在字幕界叱咤一时，许多网上境外影视节目的字幕翻译工作都由他们负责。自从负责人梁永平被捕后，「人人影视字幕组」瓦解。梁因侵犯著作权罪成，今日在上海法院被判囚3年6个月，罚款150万元人民币（下同，约183万港元）。

法院指，梁永平自2018年起成立2家公司，透过数人聘用多人开发「人人影视字幕组」网站、多个有关应用程式、组织翻译人员，从境外网站下载未经授权的影视作品，经翻译再上传至网站，提供网上观看和下载服务。

法庭表示，「人人影视字幕组」网站及相关应用程式内，共有32,824部未授权影视作品，会员数量共约683万。直到今年1月6日被捕，梁永平非法经营额总计逾1,200万元（约1,462万港元）。

法院认为，梁永平以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行他人作品，行为已构成侵犯著作权罪，依法应予惩处。法院将追缴梁永平违法所得，没收其扣押在案的财物。

人人影视前身是2003年创立的YYeTs字幕组，由网络翻译爱好者组成，对外宣称为非商业组织，其后逐渐成为内地最知名的字幕组网站之一，其宗旨是「分享、学习、进步」。