《鱿鱼游戏》再掀韩流 牛津词典增26单字包括「韩流」「韩式烧肉」

南韩电视剧《鱿鱼游戏》全球大热，英国《牛津英语词典》近期亦新增了26个韩式英文单字，包括「韩流」（hallyu）、「韩服」（Hanbok）、「饭馔」（小菜，banchan）、「韩式烧肉」（bulgogi）、「紫菜饭卷」（kimbap）、「吃播」（mukbang）、「撒娇」（aegyo）等。

《鱿鱼游戏》有望成为Netflix有史以来收视率最高的电视剧，当中95%观众来自南韩以外的地区，也令「K-drama」（韩剧）被列入今次牛津新增的新单字。《牛津英语词典》在声明表示，并非所有新字都是从韩文借来的音译字，有部分是南韩文化衍生出其他含意的字义解释，例如「fighting!」可对应到原本英文中的「go for it!」，用来表达鼓励和加油。

声明指出：「我们都驰骋在南韩浪潮的浪尖上，这不只是在电影、音乐和流行文化上的感受，也包含在语言之中。韩式英文的发展和采用也证明了，词汇的创新已不再局限于美国和英国此两大传统英语中心，展现出不同地区的亚洲人如何在各自的语境中创造和交流词汇，再将这些词传入英语世界的其他国家。」