刘兆佳批教科书跟西方「9成都系错」中国「恢复」非「收回」主权

教育局课程发展处本月起为9月推行的公民与社会发展科举行多场网上教师培训课程。全国港澳研究会副会长刘兆佳今负责培训主讲，批评关于「一国两制」及《基本法》的坊间英文材料，直言「9成都系错」，若教师采用恐引起误导。

刘兆佳表示，是次培训目的是澄清社会上对「一国两制」的误解。引述邓小平形容中国在香港回归是「恢复行使主权」而并非「收回香港主权」。刘兆佳亦强调中国从来没有承认3条不平等条约，过去只是容许英国继续管治香港。

刘兆佳解释中国政府在1972年加入联合国时已要求将从殖民地名单中剔除香港，过去亦甚少以「殖民地」形容回归前的香港，可见中国不承认香港曾为英国殖民地。

有教师在课程上关注应否以「殖民地」来形容回归前的香港，刘兆佳称需在「殖民地」一词加上引号，否则恐予人感觉承认英国在香港殖民统治的合法性，惟认为用「英治时期」或「港英政府」字眼问题不大。

刘兆佳认为坊间所见的公民科教科书，关于「一国两制」及《基本法》的英文材料均有误解，指香港回归前，已存在对于「一国两制」的中西两套不同诠释，认为教师不能用现成英语材料，否则会产生误导作用。