【维港会】父要求「买个Staycation」作母亲节礼物 孝顺仔犹豫应否解释
2021-05-04 12:17 
母亲节将至，不少港爸及孝顺仔女相信都正在准备礼物。有港男早前就分享了一件趣事，指父亲不太熟悉流行事物，但近日常听到疫情下非常流行的「Staycation」（宅度假），遂要求他「买个返屋企」给母亲作母亲节礼物。虽然父亲搞错了「Staycation」的意思，但楼主竟然相当犹豫应否将真相告诉他！
该名男网民在「香港讨论区」发文，指上咗年纪的父亲对新潮事物不太熟悉，更不用提英文。临近母亲节，楼主突然接到父亲的电话，问他前阵子常听到的「Staycation」是否很受欢迎，楼主就解释「疫情冇得出国去旅行，去新加坡又冇兴趣，啲人咪洗多啲钱罗」。
怎料楼主还未说完，父亲就楼主「睇下边度买Staycation平，最紧要抵」，又指疫情持续了许久，妈妈留在家中感到沉闷，遂希望楼主「买个Staycation返屋企畀佢玩下」，更强调「之后畀返钱」。
楼主得知父亲误会了「Staycation」的意思，感到又好笑又无奈，心想「边度可以买『个』Staycation？」不过，虽然楼主很想解释及纠正父亲，但突然想起对方曾说过：「又唔系去旅行无啦啦喺香港租酒店做乜？爆房呀？租到半岛又系时钟酒店」的话，不禁感到尴尬，「我讲唔讲好？见佢又好有阿妈心，又怕咁样打击到佢」。
帖文一出，立即惹笑不少网民，「staycation = playstation」、「可能以为staycation = 玩动森」，遂建议楼主解释清楚，「照直讲，有乜唔讲得，话唔定你阿爸就系想试下新嘢」。另外亦有网民大赞楼主父亲好有心，仍会想花心思为老婆准备礼物，「其实几sweet」、「佢老豆好有心思，想用年轻人嘅方式同阿妈庆祝」、「你爸爸好好，我爸爸咁多年都只系『食餐饭』」。
资料来源：「香港讨论区」
最新回应