【维港会】港女网上订制印章闹笑话卖家误会将名字刻成「大小小」

2021-03-30 10:31

语言不通及打错字，或会闹出不少笑话。有港女早前在内地网购平台订制印章，期间要求字样的字体「大小小」，竟让卖家误会她要将字样刻成「大小小」，令她哭笑不得！

有女网民在社交媒体Facebook群组「淘宝唔开心share（中伏group）」发文，指自己近日在淘宝以约10元人民币（约12港元）的价钱订制印章，上面刻自己的名字。不过，由于与卖家语言不通，当楼主表示想将字样刻得「大小小」（大少少）时，对方竟误会她想在印章刻上「大小小」。

楼主收货后发现出错，随即联络卖家，表示「我的名字是『Espi』，不是『大小小』」、「不是刻字『大小小』，是『Espi』字体要大小小」，卖家此时才知道误会了楼主的意思，遂承诺将向楼主补发货品。

事件引起网民讨论，不少人都认为是楼主的表达方式出现问题，才会导致对方误会其意思「摆乌龙」，楼主亦同意网民的说法，并指日后会改进，「如果再会整我都会选择返佢，因为真心佢所有嘢都好好，只怪我言语上出了误会，下次会跟返大家畀嘅意见去沟通，不过今次真系开心伏，笑了」。楼主又表示，自己将会保留及好好收藏该个出错的印章，记录这个「爆笑回忆」。

资料来源：「淘宝唔开心share（中伏group）」