【维港会】港产印裔护士入隔离病房抗疫 难忘用家乡话助非华裔病人沟通

本港新冠肺炎疫情持续逾半年，期间政府曾派出包机接载滞留印度等地的港人回港，当中亦出现不少确诊个案，不少患者都不谙广东话，或令沟通上出现困难，幸好有注册护士Bajwa Shirndeep（阿Deep）的出现，在伊利沙伯医院被徵召加入隔离团队，运能用她的背景帮助非华裔病人。

阿Deep拥有印度血统和深邃的轮廓，骨子里却是土生土长的香港人，「我在本地主流学校读书，朋友都是香港人，我识讲广东话，也看得明中文」。另一边厢，由于家人以印度常用的印地语及旁遮普语沟通，所以阿Deep回家就会「转台」说家乡话。

阿Deep指，自己的志愿本是当老师，偶然听到亲戚分享当护士的工作经历，能够帮到有需要的人，遂令她改变主意，踏上白衣天使之路。去年毕业后加入香港儿童医院，阿Deep获安排到伊院受训一年，她本先在中风科病房工作，及后被徵召加入隔离团队，至今已超过半年，阿Deep坦言起初都有担心，家人经常提醒她要小心，之后对病毒开始有更多认识，已逐渐适应工作环境。

有印度和巴基斯坦裔人士于4至5月时乘包机回港，当时有不少非华裔病人入院，所以医护人员需要额外时间与病人沟通，了解他们的需要，期间又碰上回教斋戒月，有信奉回教的病人要求日出至日落期间暂不进食和不服用药物，因此病房需要为他们调整膳食和护理安排。幸而阿Deep在这段时间协助与病人沟通，让同事更了解印巴裔人士的文化。

阿Deep表示，在隔离病房的工作中，一个不谙广东话的印度婆婆令她最为深刻。该名婆婆因确诊而入院隔离治疗，初时已有点「忟憎」，不太合作，同事交更时向阿Deep提到婆婆的情况。阿Deep之后尝试用印地语与婆婆沟通，婆婆感到惊喜之馀，态度亦开始软化，「婆婆用家乡话向我诉苦，我不断安抚她，着她有需要就找我，婆婆情绪好转，之后亦乖乖地与同事配合。」护士的工作不但帮到病人，更能舒缓病人无助不安的感觉，阿Deep表示自己有一份难以言喻的满足感，相信今次在隔离病房工作的经验，将会成为她护士生涯的重要印记。