【国安法】中英版本条文有出入 英文版新增「大学」

《港区国安法》6月30日深夜刊宪生效，惟事隔3日后，英文译本才在上周五刊登，惟中、英文版部分字眼有出入，条文第2章第9条和第10条，分别列明须加强宣传、指导、监督和管理的机构，和展开国家安全教育的媒介，两项条文的英文版均比中文版多了「universities」(大学)一字。

前港大新闻及传媒研究中心总监陈婉莹在社交网站发文，指第2章「香港特别行政区维护国家安全的职责和机责」的第9条中，列明特区应当加强维护国家安全和防范恐怖活动的工作，「对学校、社会团体、媒体、网络等涉及国家安全的事宜」，应当采取必要措施，加强宣传、指导、监督和管理。

惟英文译本「including those relating to schools, universities, social organisations, the media, and the internet」中，却在「schools」(学校)后面，新增了「universities」(大学)一词，与中文版有出入。

同一项章节的第10条，亦列明特区应当通过「学校、社会团体、媒体、网络等开展国家安全教育」，英文版同样增加了「universities」一词。

律政司司长郑若骅昨日解释，《港区国安法》是一个全国性法律，是全国人大常委会制定的全国性法律，所以法定语文当然是以中文为主体的一份文件。