艾顿庄患肺炎纽西兰台上狂咳被迫终止演出

英国老牌歌手艾顿庄（Elton John）周日在纽西兰奥克兰举行演唱会时感到不适，在台上剧咳及严重失声，被迫终止演出，要由工作人员搀扶步下舞台。他向台下的观众致歉，歌迷高声欢呼及为他鼓掌打气。医生证实艾顿庄是患了肺炎，已替他进行治疗，有信心他会康复。主办单位说，艾顿庄打算完成在纽西兰馀下场次的演出。
　　
已届72岁高龄的艾顿庄当时坐在一台钢琴前自弹自唱，但十分吃力，终于唱不下去。他表现得十分激动，站起来依著钢琴及摇头，状甚辛苦，忍不住落泪，对台下的歌迷说：「我完全失声了，唱不下去。我要走了，佷对不起。」
　　
歌迷并不介意，高声欢呼、鼓掌及吹哨子，看著艾顿庄由工作人员搀扶慢慢步回后台。
　　
这一晚的演唱会的门票全部售罄，座无虚席。艾顿庄较早时已经对观众说自己身体不适，医生诊断他患上俗称「会走路的肺炎」（Walking pneumonia）疾病。这种病和其他类型的肺炎不同，虽然肺部受到细菌或病毒感染，但病情比较温和，病人仍可行得走得，但会严重咳嗽、胸痛、喉咙痛及头痛。
　　
演唱会开始后，艾顿庄仍唱了数首名曲，包括《Candle in the Wind》、《All the Girls Love Alice》等，但当唱到《Daniel》时终于撑不下去。