星岛日报

日本送中国医疗物资引经据典 写上「山川异域,风月同天」

2020-02-13 09:24
日本送中国医疗物资引经据典。
日本送中国医疗物资引经据典。

新冠肺炎疫情持续,内地医疗物资短缺。日本各界捐赠往中国的医疗物资,被发现往往会引经据典,印上经典的字句,包括取自日本国长屋王的佛偈「山川异域,风月同天」、有取自《诗经》中的《国风.秦风.无衣》的「岂曰无衣,与子同裳」等。

以「山川异域,风月同天」为例,首都师范大学文学院教授、中国古代文学博士生导师邓小军表示,该首佛偈的意思是日本与中国虽然不同的国家,但「同戴一天」,未有提及的下半句「寄诸佛子,共结来缘」是寄语所有中国人民,共同缔结未来的美好因缘。

至于来自《诗经》中的《国风.秦风.无衣》的「岂曰无衣,与子同裳」,全诗为「岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛,与子同仇!岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟,与子偕作!岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵,与子偕行」,充满激昂慷慨、同仇敌忾的气氛,显然是是要激励中国奋力对抗疫情。

最近一批日本物资纸皮箱上,写有唐代诗人王昌龄的《送柴侍御》中的「青山一道同云雨,明月何曾是两鄕」,甚至以《千字文》中的「同气连枝」作灵感创作短诗「辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来」。

日本送中国医疗物资引经据典。
日本送中国医疗物资引经据典。
日本送中国医疗物资引经据典。
日本送中国医疗物资引经据典。

最新回应

關鍵字

相關新聞

热门文章