专访｜唐睿法国求学反思 著书导读外国文学

香港的人文教育向来偏重中英双语，课程一般较少接触其他国家的文化，更遑论外国文学。浸会大学人文及创作学系助理教授唐睿最新出版的《异国文学行脚》，介绍来自德国、法国、日本等地共二十三位作家，是指引初学者认识外国文学的入门书。曾远赴法国留学的唐睿坦言，留学期间因对外国文学认识的贫乏，令他迎来了第一个认知冲击，故希望该书可为年轻读者引路。

记者：卢家彦　摄影：何健勇　部分图片：网上图片

访问当日，唐睿除了介绍新书，亦分享学习语言的经验与法国留学的点滴。

 

中学毕业后，本想入读浸会大学中文系的唐睿，却被派到当时刚列入联招的香港教育学院（现为香港教育大学）念美术教育学士。「教院其实是我联招上的第六志愿，初入学时甚至觉得自己很惨，又想申请转去中文系，却一直不获批。」他对记者笑言，当时的失望和失落，更令他对十年后的自己感到有点悲观，不过，参加了教院一次远赴法国的交流活动后，却为唐睿开展了一条文学路。

文学素养严重贫乏

「当年出国交流的机会十分珍贵，适逢教院新开办学士课程，资源比较充裕，美术系的学生也有机会到法国交流两星期，我当时参观了巴黎高等美术学院，感到好震撼，而在古典建筑里讨论高深的学术问题，更完全就是我心目中对大学的想像。」自那一次大开眼界后，唐睿开始萌生留学法国的念头，后来又受到其他老师和经历的影响，于是在大学毕业后，即使在没有法文的基础下，仍毅然远赴法国，修读了法国文学学士及比较文学硕士课程，踏上钻研文学之路。

唐睿留学法国时入读的巴黎新索邦大学。

多语能力有助研究

回想当日法国留学的日子，唐睿表示，他考入巴黎新索邦大学前，要先修读法语课，但这时却为他迎来了第一个认知上的冲击，「当时有一些来自台湾和大陆的同学，我发现他们读过的法国或外国文学作品竟远比自己丰富，例如冷门一点的庞德（Ezra Pound）、乔治．桑（George Sand）、科莱特（Colette）等等，他们早已认识，这些学生当中有些更是修读商科和地理的。」感受到其他地方年轻学子的文学素养后，唐睿直言感到自己对外国文学认识的贫乏，正如他在书中序言写道：「这段经验给予我的冲击是相当实在的，因此在返港之后，我一直希望写些篇章，向年轻读者介绍外国作家。」

从香港到法国，第一个难题便是语言。他提到在法国餐厅打工，员工知识水平不高，仍能说一口流利的法语，令他明白语言环境的重要，「好像一个小朋友学语言，不要计较听不明白，其实是个很舒服的状态。」后来他在学校修习德语和葡萄牙文，加上认识了一些智利和日本的朋友，令他置身于多种语言交错的生活中，虽然有时听不太明白，像个局外人一样混在朋友圈内，但却令他慢慢习得一身好本领。

他向记者雀跃地分享道，「高峰时期，我要在六种语言之间互相切换，与不同人交谈，感觉其实好像饮醉酒一样。」这段语言学习经历，令他以后有能力阅读多国文学作品的原文，成为他研究文学的一大助力。不过，他笑言有一年暑假回港，由于还沉浸在法国的语言环境中，竟然忘记了母语广东话，「当时搭地铁，前面有人挡住，我竟然忘了怎么说『唔该借歪』。」原来一种语言疏于应用，连熟悉的母语也会退化。

在法国留学期间，唐睿直言感到对外国文学认识的贫乏，因此返港后，希望写些篇章，向年轻读者介绍外国作家。

文艺领域互相启发

综观在法国求学的日子，唐睿留意到当地文艺爱好者的生活是比较连贯的，「他们会读文学、看画展、听歌剧，懂得融合不同的文艺经验。」他认为文艺各个领域是互相启发的，例如法国作家杜拉斯的小说《广场》和她编剧的电影《广岛之恋》，就十分适合并置阅读。他坦言香港学生的文艺生活比较割裂，「读文字的人通常不太看影像，看影像的人不太读文字。」诚然，文艺作品间互相改编转化例子不胜枚举，电影和音乐亦不乏文学转化的作品，文学其实离生活不远。

立即下载｜全新《星岛头条》APP：https://bit.ly/3yLrgYZ