DSE文言范文改编舞台剧《战将无双》林溢欣望为学生带来崭新冲击
2022-01-05 13:22 
文言经典范文是学生的噩梦，而我过去读书最勤的时间，偏偏都花在古籍文献之上。作为过来人，有时我想，学习文言文就像学习一门新的外语，诸如拉丁语一类，在讲求速效和功利的社会，是不能引起学生兴趣的。雪上加霜的是，学了拉丁语，还能在同侪间炫耀，得到所谓「有格调」的赞美，但学习文言偏偏就等同古旧、刻板，无法在朋友圈逞威风。
于是我想起其他形式的糅合，脑海有了大胆的想法。如果能打破学习的界限，不再困于一桌一书本，新的教学轨迹也许并非遥不可及？如果用新的表演方式展示文言，沉闷的文字变成活生生的舞台表演，那么对于学生而言，起码会带来崭新的冲击？刚好范文中《史记．廉颇蔺相如列传》一文在脑海掠过，三件小事串连了战国时势，倒是不折不扣的完整剧本。心意一定，便开始寻觅场地。适逢疫情，很多剧场难以预订，只能见步行步。
下了决心，于是找了郑国伟先生担任编剧，稿回了一次，我添了一些情节、补了一些史实。剧本来来回回，竟然真的成了厚厚的稿件。那时我才意识到，当初的念头看来真的能够成事。因为疫情影响，场地不多，最后竟然是北角新光戏院。场地大，但内栊旧，我说不要紧，反正我们是历史剧，破旧的味道倒是适合。后来有天，寿臣剧院竟然回覆，说二月有个空档，大家喜不自胜。于是从北角到了湾仔，见一步，竟然能行前一大步。
接下来，同事负责筹措班底，而我主力联络演员。故事的主綫渐见明朗，人物随着海报的落实竟然有了莫名的熟悉。记者问我，怕不怕很难回本？说不怕倒是很不真实，但我心底却也真是不太怕，排除万难，将一个破天荒的意念成了可见可听的真实，那么其他的不足甚或可能的失利都称不上难过。「成真」一词，太多的代价沉没其中，走了一趟，才更明白即或台上那微不足道的一阙光影，背后都是故事；而故事的源头，还是另一个故事。依此上溯，那么今天的成真，倒也真能寻源于战国的那时。电邮：[email protected]
林溢欣
作者为香港中文大学中文系哲学硕士，中文科补习名师。
文章刊于《星岛日报》2022年1月5日教育版专栏「中新学林」，原文标题为〈战将无双〉。
延伸阅读：
立即下载 | 全新《星岛头条》APP : https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回应