美方「紫发翻译」抢镜

(星岛日报报道)今年三月中美在美国阿拉斯加举行高层战略对话，美方女翻译员锺岚因为头发染紫，被指不专业而引发关注。在昨天的天津会谈，锺岚继续担任美方翻译，还是以一头紫灰色短发示人，加上身穿无袖衣服，坐在常务副国务卿舍曼的右边，相当抢镜。

美籍华人锺岚毕业于号称翻译界「哈佛大学」的美国明德大学蒙特雷国际研究学院，被认为是「三位美国顶级中文翻译官中水平最高的」。她于二〇一七年成为美国国务院正式员工，还是特朗普执政时期的「总统御用翻译」，曾多次参与中美领导人会谈。

锺岚除了因为一头紫发出席外交场合而惹议外，她在阿拉斯加会谈亦被指表现失准。北京《环球时报》称，通过比较美国国务卿布林肯发言原文和翻译员译文，锺岚的译文有「火上浇油」的意味，比布林肯的原文更具攻击性。