林纾译《唐吉诃德》倒译为西班牙文

（星岛日报报道）中国清末民初不懂外文的翻译家林纾在一九二二年，把西班牙经典小说《唐吉诃德》译成文言文，取名《魔侠传》。现在此中文版《唐吉诃德》被倒译回西班牙文，以纪念原作者塞万提斯逝世四百零五周年。

西班牙语教育机构塞万提斯学院北京分院，与格拉纳达大学中国古典文学教授雷林克（Alicia Relinque）合作，花了两年半时间，将《魔侠传》翻译成西班牙文。雷林克说：「翻译提案于二○一七年提出，我翌年开始翻译。」《魔侠传》一九二二年由商务印书馆在上海出版。译者林纾实际上不懂外语，与只通英文的口译家陈家麟合作，参考数个英文版本，译出《唐吉诃德》首个汉语版本，基本译出故事情节，也有多处修改、挪用的情况。林纾的文字简明洗练，中国读者因他而首次认识到塞万提斯笔下疯子骑士和他的奇幻旅程。