两届文学诺奖同揭晓 波兰奥地利作家夺殊荣

(星岛日报报道)因性丑闻停颁一年的诺贝尔文学奖昨日回归，揭晓二〇一八年、二〇一九年两届得主。二〇一八年得主是波兰女作家托卡尔丘克，今年得主则是奥地利作家汉德克，两人皆为欧洲作家。托卡尔丘克擅于在作品中融合民间传说、神话、宗教故事等元素，映射波兰的历史命运与现实生活。汉德克则被誉为德语文学重量级作家，但由于欣赏背负战争控罪的前塞尔维亚总统米洛舍维奇，他的得奖消息在波斯尼亚和科索沃触发怒火。

瑞典学院常任秘书马尔姆揭晓获奖者时说，托卡尔丘克（Olga Tokarczuk）「充满激情的叙事想像力代表了一种跨越边界的生活形式」，而汉德克（Peter Handke）用其「富有语言学才能的、有影响力的著作探索了人类经验的外围及特异性」。过去超过一个世纪曾有一百一十六人获得诺贝尔文学奖，托卡尔丘克是历来第十五名获此殊荣的女性。

五十七岁的托卡尔丘克是当代波兰最具影响力的小说家之一。瑞典学院说，她从未将现实视为永恒的事物，擅长在文化对立面之间，比如「理性与疯狂、男性与女性、家庭与疏离」等，建构张力十足的小说情节，特别以神话、民间传说、史诗、与当代波兰生活景致风格著称。大学读心理学的她，作品反映了波兰的历史和现实，先后以《太古和其他的时间》以及《白天的房子和黑夜的房子》，两次获得波兰文学最高荣誉尼刻奖评审团奬。

去年托卡尔丘克以《航班》获得英国布克国际文学奖，小说内容横跨了数个世纪，包括十七世纪荷兰解剖家分解自己腿部截肢的故事，以及波兰伟大钢琴作曲家萧邦死后，他的心脏从巴黎到华沙的旅程。今年四月，她凭最新作品《让你的犁头碾着死人的白骨前进》，再次进入布克国际文学奖提名短名单。

获得二〇一九年诺贝尔文学奖的汉德克现年七十六岁，他创作了大量作品，包括小说、随笔、戏剧和电影剧本等，成为二战后欧洲最有影响力的作家之一。瑞典学院指他的作品「以语言巧思探索人类经验的边缘和特殊性」。汉德克二〇〇九年获卡夫卡文学奖，著有小说《守门员面对罚点球时的焦虑》、《重现》、《无欲的悲歌》、《左撇子女人》等，成名作是一九六六年的话剧 《冒犯观众》，其他剧本作品包括《卡斯帕》、《形同陌路的时刻》等。文学创作以外，汉德克与德国导演云温达斯合作编剧的《柏林苍穹下》（一九八七）成为影史经典。《柏林苍穹下》以冷战末期的柏林为背景，以守护柏林的两个天使的视角，展现剧作者对人性深深的思索。

两名得主分别获九百万瑞典克朗（约七百一十七万港元）的奖金。汉德克对自己得奖表示「吃惊」。他获得诺贝尔奖，激起了波斯尼亚和科索沃人民的愤怒。此两地的人普遍认为汉德克是已故塞尔维亚强人米洛舍维奇的支持者。波斯尼亚的萨拉热窝自由党人巴夫罗维奇说，他无法理解评选团认为「汉德克是伟大作家」，还认为「他对米洛舍维奇和种族灭绝的支持，使他的工作非常出色。」

瑞典学院院士奥尔松日前说，以前的诺贝尔文学奖「以男性为中心」、「以欧洲为中心」，今年有需要「扩大视野」，讵料两位得主都是欧洲作家，惟其中一位是女性。今日挪威将公布诺贝尔和平奖得主。