《一滴泪》苦难半生 翻译家巫宁坤逝世

（星岛日报报道）著名翻译家、英美文学研究专家巫宁坤，八月十日（上周六）在美国逝世，享年九十九岁。巫宁坤译作有《大亨小传》（The Great Gatsby），并著有中英文回忆录「一滴泪」（A Single Tear），描述在中国历经政治运动的苦难，把自己的前半生归纳为「我归来，我受难，我幸存」，成为欧美畅销书。巫宁坤辞世的消息在文化圈引起关注，诗人黄灿然说，巫宁坤是「高洁的翻译家」，「他高洁的灵魂，将活在我们更多的人中间。」

巫宁坤出生于一九二○年九月，江苏扬州人，抗战期间就读于西南联合大学外文系，师从沈从文、卞之琳等名师。一九四三年赴美，担任中国在美受训空军师的翻译，后来入芝加哥大学攻读英美文学博士学位，一九五一年毅然回国，先后任教于燕京大学、南开大学、国际关系学院。一九五七年，巫宁坤被划为右派，到北大荒劳动，文革爆发后又受到逼害，一九七九年得到平反，返回国际关系学院任英文系教授，九一年退休后定居美国。

作为翻译家，巫宁坤曾翻译过《了不起的盖兹比》、《白求恩传》等著作，后在美国出版英文自传小说《A Single Tear》，轰动西方世界，把自己的前半生归纳为「我归来，我受难，我幸存」。余英时教授为该书作序写道，作者「运用高超的文学剪裁，把二、三十年的苦难——从个人、家庭到亲友——生动地勾勒了出来。作者文笔的流畅自然，显示出他在英美文学与语言上的深厚造诣。」

复旦大学教授张新颖告诉澎湃新闻，在巫宁坤所有译作中，诗人迪伦·托马斯的《不要温和地走进那个良夜》是他最喜爱的作品。「从数量来看，巫宁坤的译作不多，但都带有鲜明的个人特质：刚健、清新、有筋骨。」

翻译家、诗人黄灿然说：巫宁坤先生的翻译少而精，我愿意称他为「高洁的翻译家」；他的《一滴泪》不是一般的回忆录，而是中国知识分子独特的见证，我愿意称他为「高洁的知识分子」。他达到了中国人所祝愿的长命百岁。更重要的，他的一生是值得的一生。他高洁的灵魂，将活在我们更多的人中间。