备战东京奥运 日式英语错漏百出

(星岛日报报道)东京奥运即将于明年夏季举行，为了迎接来自世界各地的访客，日本观光厅号召旅游业人士准备英语及其他语言的指示牌，但近日发现不少翻译错误或语意令人难以费解。有语言学教授指当局「付出的努力太少，来得太迟」。

观光厅花了两个月时间，调查全国八十五家铁路及巴士公司的网站，核对各城镇外语标牌的准确性等，结果大失所望。一家交通公司的车费板写道：「从甚么年龄开始儿童票价会怎么样？」（What happens to the children fare from what age?）。东京神保町站也有标示写着「都营地下铁新宿线和三田线受不了」（The Toei Shinjuku and Toei Mita Lines can't take it），令人不明所以。箱根关所有一处江户时代监狱可以入内参观，门外提醒游客脱鞋入内、保持礼仪，英文却写成「脱掉你罪恶的鞋子，有礼貌地进入监狱」（Put off your guilty shoes and come in the prison politely）。

在横滨经营法语学校的费奥说，曾经见过一家博物馆的法语简介错误，将要求北韩归还日本人质写成「这些人应该被送回北韩」。他接受德国之声访问时说：「我无法相信自己所看到的。」他向博物馆指出错误，但博物馆却无意更正，回覆说「日本人看得懂」。

新舄大学应用语言学教授哈德利说：「所有我们看到的英语标识都不是真的为了英语使用者而存在。这是日本人写给日本人看的，以显示他们生活在与世界接轨的精致国际化社会中。」他说，观光厅希望能做出外国游客看得懂的翻译，但付出的努力太少，来得太迟。因为专业翻译及重新制作宣传手册、指示牌等成本太高，许多公司可能不愿做。