傳統與當下的對話

一位是以中國「女書」為靈感的意大利藝術家，一位是擅長以日常生活物料重新演繹中國傳統水墨的香港女藝術家，在一次文化交流中審視傳統在當代所蘊含的意義，就傳統展開有趣的對話。

中國傳統社會男尊女卑，極少女性有機會讀書，但女性憑着縝密的心思和刺繡技巧，創作了一套獨特的文字和溝通方法，某程度上可說是對男系社會壓抑的一種挑戰。這種稱為「女書」的特殊「字母表」源於宋代湖南一帶，繡在衣服或扇子上，外人特別是男性不會看得懂，或只會覺得那些是花紋圖案，這種閨密之間的語言，像極今日電腦世界中的加密模式，世代相傳，據說「女書」有七千多個字元，可惜早已淹沒在歷史的洪流之中。沒想到在一位年輕的意大利男性藝術家作品中，看到「女書」的倩影，相當有驚喜。

目前在灣仔Novalis Contemporary Art Design舉行的《Present Tradition》展覽，由該畫廊、新藝潮和意大利總領事館文化處聯合舉辦，展出曾在北京發展的意大利藝術家Alessandro Cardinale的《女書》系列，以及香港新進藝術家許開嬌的多件新作。展覽負責人表示，選擇兩位藝術家參與聯展，是他們對傳統的探索有共通之處，而表現手法各有特色：「傳統中已編纂的意義，因社會觀念變化的浪潮而遺失、忽視或改變。他們的作品是對當下傳統的探索，也是當下與傳統的對話。」

Alessandro的作品相當具有動感，以特別剪裁方式將一條一條的棉布安裝在木框上，棉條之間留有縫隙，不同的角度觀看，有不同的效果，然而只有在一個特定的角度才可以看到全貌──一張幽怨而淒美的中國女性臉龐，當觀眾移動時，女子的臉龐也逐漸消失，表達了「女書」的隱晦外，還有對傳統消失的無奈，引起觀眾對傳統的再次審視。

他作品的創作手法和探視角度，與同場展出的香港年輕女藝術家許開嬌不謀而合。許開嬌擅長通過重新詮釋中國的傳統材料和技術，用畫筆「刺繡」華麗的紙扇，以及用工筆畫鴕鳥來顛覆傳統：「Alessandro和我的作品很有呼應作用，特別是對刺繡傳統的探索。像『金魚系列』是我比較新的作品，希望探討刺繡是否必定在布料上？我找來的刺繡師傅聽到我要在塑料袋刺上金魚時都很驚訝，甚至推卻我，後來我詳細解釋，她們才答應，最終效果非常好。繡上了金魚圖像的塑料袋，它的功能是否改變了？我希望通過這個顛覆的手法，讓大家重新去看待存在我們四周的日常用品。」看掛在畫廊牆上的金魚袋，真是栩栩如生，藝術家成功打破當下與傳統的界限，提醒我們，傳統不是不可接近的，也不是難以破譯的，而是存在於當下，我們只須環顧四周，就能「重新發現」一些已被遺忘或視作理所當然的傳統。

許開嬌於2014年獲得香港浸會大學視覺藝術學士學位，並於2017年獲得中央美術學院（CAFA）傑出實驗藝術碩士學位，在2015年第一屆《新藝潮博覽會》獲得國際藝術家銀獎。這次展覽其他系列作品，包括以畫筆代替繡針畫出細膩青花紋縷的紙扇系列、探討「藝術品/非藝術品」關係的青花瓷紙巾等，其中一組展品是把鴕鳥分別畫在紙巾和陶瓷片上，許開嬌特意向一位景德鎮師傅學習製作陶藝，嘗試製作一片恍如紙巾般輕盈纖薄的陶瓷，由於陶瓷紙巾的表面並不平坦，要在其上繪畫精緻的青花圖案，是另一種挑戰，雖然有極具經驗的師傅協助，製作的過程仍不簡單，在經歷多次失敗和試驗後，每一片的陶瓷紙巾都別具形態，獨一無二。

Alessandro畢業於威尼斯美術學院，專注光和視覺感知的主題，曾參加由意大利與外地的美術館、公共機構和當代藝術基金會的展覽，其中包括中國國家美術館、北京798藝術區等，可惜因為疫情關係，不能親身來港參加展覽，加上香港與意大利航班取消，展品也是在展覽開幕前一天才運到香港，可說是有驚無險。無法當面交流，許開嬌覺得很可惜，不過她表示相當欣賞他的作品，也從對方的創作中得到靈感。面對疫情肆虐超過一年，許開嬌的態度依然很積極：「各行各業都受到疫情打擊，藝術界也不能倖免，很多展覽都取消了，不過這也給了我一個機會靜下來，把握更多時間集中創作。目前疫情似乎逐漸受控制，希望可以逐步恢復正常，讓藝術家重新規劃，回到原來的步伐。」

《Present Tradition》
日期：即日（5月6日）至5月22日（六）
時間：星期一至六/12:00pm至7:00pm
地點：Novalis Contemporary Art Design Gallery/灣仔秀華坊5號地下
網頁：www.novalisartdesign.com

文：蘇媛　圖：Novalis Contemporary Art Design Gallery
蘇媛，一位業餘藝術愛好者，早年留學英國倫敦，學習東方文化和中國藝術，曾參與藝術拍賣、展覽和出版等工作，研究範圍以玉器和近現代中國書畫為主，經常出沒香港和內地的拍賣會與畫廊，遊走於藝術和商業之間。