香港地名｜将军澳/凤凰山今昔地名皇后大道译错名街道命名谁负责？

2023-02-11 00:00

香港由广东小渔村，经历殖民地年代，地名、街名取名很有特色，而且中英并列，当中故事，你知多少？

香港地名｜将军澳：帆船湾

将军澳蓝田隧道（将蓝隧道）及将军澳跨湾连接路大桥2022年底通车后，市民多了一个周末好去处，带动将军澳区内人流增加，香港电影文化中心(香港)主席曾肇弘早前撰文，提到将军澳今昔地名变化，读来颇为有趣。

将军澳：Junk Bay
对将军澳的英文名改变，曾肇弘提到：「将军澳区的一些中、英文地名，这些年来也有微妙的转变。记得小学时，老师教将军澳的英文名为Junk Bay，即『帆船湾』，但也有人指可解作『垃圾湾』。然而不知从何时开始，将军澳的英文名改为音译的Tseung Kwan O，只有少数地方仍然沿用Junk Bay旧称。」

将军澳地名变化

将军澳Cheung Kwan O

将军澳市民多了一个周末好去处，带动将军澳区内人流增加。

将军澳现时只有少数地方仍然沿用Junk Bay旧称。

将军澳（图中最左下角）在1595年《粤大记》有记录。

「将军澳 Tseung-kwan-o」1866年首见于地图中。

将军澳以「Junk Bay (Chung Kwan O)」的名称，出现在1896年地图中，及后将军澳则以「Cheung Kwan O」或「Chung Kwang O」的英文名标示。

在1922年的军部地图，将军澳陆地部分标示为Tseung Kwan O，而海湾部分则标示为Junk Bay（意为帆船湾）。

　1937年，Junk Bay的中文译名为「佛头湾」。

将军澳地名，近年官方统一以Tseung Kwan O称呼陆地部分，海湾仍然多以Junk Bay标示。

港铁将军澳站，英文名「Tseung Kwan O」。

将军澳旧貌，上世纪80年代的山景、海景、楼景。

将军澳本来是人烟稀少，只是一条小渔港，填海前沿岸有名为「将军澳」的乡村，现在已是高楼林立的新市镇。

将军澳：康城
曾肇弘最近重访将军澳康城：「康城原属小赤沙的范围，现在却因大型发展项目『日出康城』而定名。一直以为『日出康城』的灵感来自法国南部城市康城，上网搜寻才知是『健康之城』的意思云云。至于英文名LOHAS Park，是从『Lifestyle of Health and Sustainability』各取首个字母得来。不过，讽刺的是，该区毗邻垃圾堆填区，跟名字所强调的健康与可持续发展难免背道而驰了。」

将军澳日出康城地名

将军澳康城，取名跟法国康城无关。

将军澳「日出康城」。

将军澳区的康城原属小赤沙的范围，现在却因大型发展项目「日出康城」而定名。

将军澳「日出康城」的灵感不是来自法国南部城市康城，而是「健康之城」的意思。

将军澳区的康城，英文名LOHAS Park，是从Lifestyle of Health and Sustainability各取首个字母得来。

将军澳区的康城有「健康之城」的意思，讽刺的是毗邻垃圾堆填区，跟名字所强调的健康与可持续发展难免背道而驰。

将军澳：调景岭
曾肇弘细诉调景岭的故事：「早在1905年，加拿大人伦尼在荒僻的照镜环山旁兴建面粉厂，英文地名因此称作Rennie's Mill。后来却传出伦尼因生意失败上吊自缢，于是民间戏称那里为『吊颈岭』，但这纯属以讹传讹，伦尼实际是投海自尽。到了上世纪50年代，港府要在该区安置大批南来的国民党军眷，继续沿用『吊颈岭』不太吉利，于是才改称『调景岭』。回归后区内重新规划，英文名统称为粤语音译的Tiu Keng Leng。不过在往昔来往调景岭和市区的宝琳南路上，还找到一块恐怕是硕果仅存写上Rennie's Mill的路牌，见证着社区的发展沧桑。」

调景岭地名今昔

点击看调景岭地名变化。

将军澳区1908年的面貌，左方为调景岭面粉厂「伦尼氏磨坊」（Rennie's Mill）。

调景岭英文地名旧称Rennie's Mill，1967年调景岭寮屋区旧貌。

后来却传出伦尼因生意失败上吊自缢，于是民间戏称那里为『吊颈岭』，但这纯属以讹传讹，伦尼实际是投海自尽。

上世纪50年代，港府要在该区安置大批南来的国民党军眷，继续沿用「吊颈岭」不太吉利，于是才改称「调景岭」。

回归后区内重新规划，英文名统称为粤语音译的Tiu Keng Leng。不过在往昔来往调景岭和市区的宝琳南路上，还找到一块恐怕是硕果仅存写上Rennie's Mill的路牌

回归后区内重新规划，英文名统称为粤语音译的Tiu Keng Leng。

香港地名｜凤凰山：烂头山

凤凰山是大屿山最高的山峰，海拔934米高，是香港第二高的山峰，峰顶一分为二，主峰为凤，副峰为鳯，形如鳯凰直冲云霄。凤凰山的英文名称Lantau Peak，山顶形状就如头部缺失了一部分，加上怪石嶙峋，故此村民称其为烂头山，英国人初到大屿山时，查问地名，村民告知「烂头」，所以大屿山谐译Lantau，英文名称Lantau Island（意即「烂头岛」）亦得自凤凰山。顺带一提，「屿」粤语发音同「罪」，「大罪山」不吉利，因此粤语借音读作「如」。

凤凰山俗名烂头山，因山顶两峰怪石嶙峋，如头崩额裂。

凤凰山醒目地标。

大屿山昂坪远眺凤凰山，峰顶一分为二，主峰为凤，副峰为鳯，形如鳯凰直冲云霄。

大屿山昂坪市集远眺凤凰山。

昂平所见凤凰山，山顶形状就如头部缺失了一部分，故此村民称其为烂头山。

黄般若水墨作品，以俯瞰式绘画昂坪、宝莲寺及狗牙岭，凤凰山环在群峰之后，构成烟云层叠、崇山起伏之景。

香港地名｜皇后大道：乌龙译名

香港早期的街道命名，部分来自英国殖民地年代的英国人港督、官员、名人名字，有了英文街名，再翻译成中文，有时因为手民之误出现错漏，例如北角以前发电厂，附近的Power Street，Power原意是形容发电厂输出的能量，却被误译为力量，中文街名为「大强街」，跟发电厂风马牛不相及。此外，港岛主要街道之一的皇后大道(Queen's Road)，原本以英女皇维多利亚命名，但误译Queen为皇后而非英女皇。最搞笑是半山区的列拿士地台(Rednaxela Terrace)，英文名串法是Alexander左右反写，却一直沿用至今。