法式剧场 超自然再谈爱

经历去年疫情洗礼剧场大门长期深锁，近月疫情稍缓，本地剧坛也渐见新气象，演出争鸣，不少剧团甚至一演再演，好像邓树荣戏剧工作室，继3月袁富华和关宝慧合演的《两夫妻》，新作《超自然之恋》即将加入《法国五月艺术节》阵容，续有影视演员参演，再谈情爱为何物。

《超自然之恋》是法国剧作家及演员Martial Courcier 2001年作品，导演邓树荣于若干年前，接触原著剧本《Plus Vraie que Nature》，觉得有趣，「其趣味之处，不在彰显舞台科幻元素，而是把科幻设为框架，通过一个机械人，以及一个有血有肉的真人之间的爱情，讲出何谓爱？人与人的爱、人与机械人的爱，能否互相借鉴？」

但他当时没想过要演出，直至去年《法国五月艺术节》，邀请曾于巴黎留学七年、操得一口流利法语的他，交出创作，叫他想起《Plus Vraie que Nature》，「一来演员少，二来该剧以喜剧包装，道出值得人思考的问题，颇有意思。」事实上，这个主题已经愈来愈多人讨论，「切合今天社会。」

《超自然之恋》是法国剧作，香港话剧团即将三度公演、口碑载道的《父亲》亦然，叫人想到法国当代戏剧之犀利，邓树荣便以百花齐放形容之，指其承袭法国新古典主义戏剧三大名家——莫里哀的喜剧，以及高乃依和拉辛的悲剧等戏剧传统，也有荒诞剧等不同种类，并有西方戏剧常见以语言扩阔观众想像的特质，「广东话基本上是『街头语言』，在翻译上有一定难度，难以完全转移西方语言背后的逻辑思维。」

邓树荣曾改编拉比什的《鸭蛋街乌龙杀人事件》、费度的《一拍两散偷错情》等法国剧作，以飨本地舞台观众，这两个作品以至《超自然之恋》，都是喜剧，「法国喜剧是有迹可寻。」优秀的法国戏剧多不胜数，然而在本地未算多见，「始终不像英语那样是第一手翻译，懂法文的翻译者没那么多。」

邓导除了找来叶荣煌、王耀祖主演《超自然之恋》，还邀请艺员黄智雯（Mandy），演出美女机械人Chloé一角。他于数年前已试着跟Mandy洽谈合作，然而该项目最终搁置，直至筹办《超自然之恋》之初，「觉得她的冷艳外形挺适合。但她当然不止拥有冷艳一面，而且剧本也呈多样性。」Mandy坦言不以机械人理解这个角色，「或者说她有个进程，也有不同面向，集热情、冷艳、可爱、优雅、感性于一身。」Chloé似乎会思会想、谈情说爱，但到底是被输入资料的程式演算结果，抑或真的拥有人类一样的思考能力，「是一个悬念。」

Mandy参考了网上一些像真度很高机械人、真人扮演机械人等影片，投影出Chloé的形象，谈到最难理解的部分，是导演形容为「Unexpected」的结局，「这是我和你，作为一个人，所理解不到的。」她说，近年电视演出多为专业人士角色，这次不仅跳出「公仔箱」框架，还跳出角色形象框架，所演的甚至不是一个人类角色，坦言很好玩，但舞台演出比镜头演出辛苦得多，导演也告诉她，演出不是「自画像」，叫她时刻警惕，「拍电视剧时，很容易会在某些形式不断重复，找出容易的、舒适的方法，完成演出。」这次参演，叫她回想昔日在香港演艺学院习得，但已放下多年的技巧，好像声音运用、身体探索等等，「现在（演电视剧时）用的，只是冰山一角。」说到底，舞台剧是自己的根，「很想Taste多些舞台演出」，也期待在不同媒介继续探索。

人类真的会爱上机械人吗？邓导说，对物生情，很易理解，「但如果涉及性，则可圈可点，我不排除有这个可能性，但在我认知范围内，则没听过类似的情况。」Mandy对爱的看法，则较着重灵性，也就是Soulmate那种感觉。邓导解画，《超自然之恋》要表达的讯息，通过剧中某些对白明言暗喻，譬如「作为一个爱的对象，机械人比真人可能更适合」等等，是悲还是喜？是人类的终局抑或未来？《超自然之恋》甚至已不科幻，变得现实了，「问题只是到底还可以走多远。」

《超自然之恋》
日期：5月13日（四）至15日（六）/8:00pm

　5月15日（六）/3:00pm
地点：香港大会堂剧院
网页：www.tswtheatre.com

文：黄子翔　图：邓树荣戏剧工作室、黄子翔