文化聚光 法国五月艺术出走

疫症蔓延的这两年间，世界各地因边境关闭，彷佛拉远了距离，却又因网络而对各地的认识加深。不过，大众仍渴望实体的交流，因此如每年举办的《法国五月艺术节》于今年顺利举行，更见弥足珍贵。《法国五月艺术节》历经多年，今年踏入第二十九届，继续扮演法国与香港之间的文化桥梁角色，并以「艺术出走」为主题，将举办约八十场文化活动，逾五百多名表演者参与，跨越不同类型的文化艺术活动，让本地观众欣赏国际优秀的节目，同时培育本地的文化艺术工作者，延续法国与香港的交流。

《法国五月艺术节》自1993年成立起，多年来致力于连结法国与香港的文化社区，举办多种不同类型的文化活动，包罗万象。《法国五月艺术节》扎根本地多年，除了引进了不少精采的艺术节目，让大众加深对法国文化的认识，还努力孕育本地艺术，耕垦本地文化土壤，让更多丰盛的文化在此发生。

经历了一年多的疫症危机，不少本地节目被逼取消或延期。作为能于香港实体举行的艺术节，《法国五月艺术节》总经理马沙维（Xavier Mahé）也因此而感恩：「因为限聚令的原因，我们无法如往常般邀请艺术家来港，在筹备的过程中，我们也不断更改计画，因此最终能成功举行，实在很高兴。我相信不论观众或表演者，也十分渴望活动的举行。」他提及《法国五月艺术节》属于非牟利组织，多年来致力成为法国与香港的桥梁。「我们与多个香港本地的文化组织合作，希望能孕育本地出色的艺术家。」

今年《法国五月艺术节》以「艺术出走」为主题，将举办约八十场文化艺术活动。面对全球的危机与不稳定性，今届艺术节亦贯彻其宗旨──将优秀的文艺活动带给观众，藉此慰藉大众的心灵。

关于策划本届艺术节，马沙维谈到三个主要的方向。「第一是法国文化如何作为想像与启发的泉源。」他举例，今届节目中推出由本地剧场导演邓树荣制作的《超自然之恋》，精通法文的他把法国喜剧《Plus Vraie Que Nature》改编及翻译为广东话，成为在地的节目，并首次在香港登场。马沙维谈到，此崭新的剧目以广东话演绎，将原来法国的文本转化得淋漓尽致，可谓重要的文化交流，也见证了法国文化如何成为启发之源。

他续说到，第二个策划节目的方向是法国的艺术与本地组织与艺术家合作。好像《牛牛与贝乐安──希望与和谐 双琴合奏》由中国钢琴家牛牛及现为香港小交响乐团成员的法国/卢森堡大提琴家贝乐安联合演出，演奏贝多芬、李斯特及佛瑞等大师的经典乐曲。《法国五月艺术节》亦与香港弦乐团合作，推出《香港室乐荟萃系列：法国与大都会》，让小提琴家姚珏、钢琴家张纬晴，以及香港弦乐团一众年轻弦乐手，一同演奏多首乐曲，如陈其钢、佛瑞及萧颂的法国室乐作品。

马沙维直言，第三个策划方向是思考如何让法国的社群融入香港。他举例，向法国著名作曲家Michel Berger致敬的音乐剧《他站着弹琴》，由戴婕婷（Justine Devisse-Mezrani）及艺术总监方娜倩（Nasthasia Faure）共同编写，并由三十名本地和法国艺术家、演员、歌手、舞者及乐手参与演出，表演将以法语进行。这体现了法国文化与本地艺术家的融合与合作。

马沙维认为，《法国五月艺术节》其中一难能可贵之处，正是与许多不同的本地文化机构合作。好像本届推出由香港管弦乐团主办的《乐飨．法国》与《红提琴电影音乐会》的表演节目，指挥贾桑松更专程由法国飞来香港演出。还有香港芭蕾舞团亦资助两个教育节目等，可见《法国五月艺术节》与本地文化机构的紧密合作。

马沙维直言，法国文化社群在香港愈渐融入，在本地的文化发展版图亦见重要的位置。好像多家法国画廊在香港参与不同的大型艺术博览会（如《Fine Art Asia》与《巴塞尔艺术展香港展会》），与本地社群融入之馀，亦逐渐成为举足轻重的聚光（Spotlight）。

《法国五月艺术节2021》
网页：www.frenchmay.com

文：观青　图：《法国五月艺术节》