《两夫妻》懂孤独才懂爱

瑞典电影巨匠英玛褒曼（Ingmar Bergman），对不少创作人影响甚深，著名剧场导演邓树荣也是其中之一。「褒曼的作品，对我的艺术工作成长，起了一个很关键的作用，特别是台词与影像的关系，包括特写镜头的运用，对我的影响很大。」邓树荣即将把褒曼的《两夫妻》带到本地舞台，邀袁富华、关宝慧演夫妻档，整个组合、演出计画，叫人耳目一新，成了最近疫情缓和后表演艺术界其中一个焦点。

「英玛褒曼的作品，我读大学时看了很多，好像《第七封印》、《秋天奏鸣曲》、《假面》、《野草莓》，以至后期的《芬妮和亚历山大》等等，都是经典。」邓树荣在位于葵涌的戏剧工作室，刚指导了两位演员排练，接受访问时，谈到大师名著，如数家珍。「褒曼的作品，当时给我的印象，是有些东西不太明白，因为讲及的人性实在太深。」直至1973年的《两夫妻》，「那是非常贴地、写实的电视剧，非常震撼。」

《两夫妻》探讨一个很普遍的社会议题——婚姻，以及围绕婚姻的哲学性思考，「这些哲学性思考，有了婚姻这个贴地的框架，变得容易被理解得多，所以《两夫妻》初映时很哄动。」邓导又说，褒曼不讳言把很多亲戚朋友的真实经历，放进故事中，他并试图阐述两大主题——情感和孤独。「人类好像无法理解情感，在学校学不到，但长大后，却得应付人类的情感。」褒曼创作《两夫妻》时正值五十五岁，「我觉得这是他创作生涯的一大转捩点。」

《两夫妻》最初以六集迷你电视剧形式推出，后来亦有电影版本，后者正是剪辑自电视剧版本，褒曼还把作品改编成舞台剧版本，其后也有其他导演改编。早年负笈巴黎新索邦大学攻读戏剧美学的邓树荣，初次接触《两夫妻》剧本和电视剧版本，至少二十年前，「我在法国时已看了舞台剧剧本，但没有欣赏现场演出。」虽然他当时还没结婚，仍对作品印象深刻，「后来看了电视剧版本，我觉得很有力量和诗意。」以欣赏艺术作品的角度，邓树荣最爱电视剧版本，「褒曼运用了大量特写镜头，以及大量台词，配合其他镜头运用，以至外景，在那个年代以这个方式触及这个题材，十分震撼。」

邓树荣一直把《两夫妻》念念不忘，更有做演出的想法，早已写进创作名单里，惟日子未定。「直至最近几年，整个世界发生种种事情，更令我觉得，《两夫妻》虽然谈及爱的关系，但侧面写出这个世界很多问题，而这个世界可以说由个人与家庭组成，便触发我现在做这个作品的其中一个动力。」另外，疫情关系，全球隔离，「隔离期间，大家都是孤独地面对自己，这也加速了我做演出的决心。」

去年年中，邓导开始构想，如果疫情和缓，有没有可能演出这个作品？他后来因缘际会觅得资金，遂决定让演出去马，跟西九谈及演出，对方很快答允一起合作，拟定演出档期，促成其事。事实上，这不是邓树荣跟西九首度合作，2016年，他为北京白光剧社执导希腊悲剧《安提戈湼》，更以西九项目办公室天台作为舞台，现场录播。这次《两夫妻》在西九自由空间大盒演出，将筑起一个面对三面观众的舞台场景，「这套剧只得两个演员，对话亲密，希望藉着三面观众，让彼此距离拉近。」

这次演出，他邀袁富华和关宝慧扮演两夫妻，「关宝慧于去年《香港舞台剧奖》担任颁奖嘉宾，我也在场，跟她重遇，觉得她可能适合演出《两夫妻》的Mary。」当想到由她演出女角，一小时后，他在脑海中浮现袁富华的名字，「我跟袁富华在《马克白》合作过一次，觉得这两个演员可能会产生有趣的化学作用。」他们现在已进行第三轮排练，邓导称两人都是经验非常丰富的演员，而且保持开放态度，十分投入，合作得相当愉快。

邓树荣戏剧工作室以形体剧场著称，然而邓树荣不以此设限，反而着重以身体出发的简约美学，「我从前作品的形体表达，是外显型，动作较大、较抽象。现在的写实表演，那种形体表达，是内敛型，譬如《两夫妻》，原则都是简单、乾净，如果三个动作就能表达，不必做十个动作。」诸如人声、空间移位、肢体动作、呼吸、眼神、敲打等「前语言」表达，他都注进演员训练之中，「无论舞台抑或影视作品，身体都是核心的表达元素。精采之处，往往是语言与语言之间没有对白的时候。」

《两夫妻》是上世纪七十年代的作品，聚焦两位主角怎样应付婚姻的破裂，「最后更有一个精采结局。」这次改编，没有现代指涉，譬如角色仍以有线电话沟通。邓树荣说，每个作品都有其时代性，只要改编呈现到剧本精神，沿用作品的时代框架便行。「最重要是，作品题材超越时代限制、文化界限，讲及现代文明的婚姻关系，现代观众当然适合欣赏。」他又指这套剧的犀利之处，是把现代文明的婚姻关系讲得透彻，「每个人都需要一个伴侣，你要放开一部分私人空间，让对方走进来，这种伴侣关系，便会产生剧中出现的种种问题。」然后词锋一转，他把话摆到剧作的宣传字句──「懂得孤独才懂得爱」，说得微妙：「孤独和爱是一起出现的。」

《两夫妻》
日期：3月20日（六）及21日（日）/3:00pm、8:00pm

　3月24日（三）至26日（五）/8:00pm

　3月27日（六）及28日（日）/3:00pm、8:00pm
地点：西九文化区艺术公园自由空间大盒
订票网页：www.westkowloon.hk

文：黄子翔　图：黄颂伟、邓树荣戏剧工作室、西九文化区管理局