怪谈文学掀灵异电影潮 日本民间代表作

《怪谈（小泉八云灵异故事全集）》作者本名Lafcadio Hearn，父为爱尔兰人，母亲是希腊人。1890年赴日本，同年加入日籍，改名小泉八云，在东京帝国大学任教。

本书有五十六个灵异小说，源于这位爱裔日本人非常迷恋东瀛文化，深受这种异乡风土人情吸引。在旅居生活的日子里，小泉听到许多民间故事，他不仅听得入迷，还着手用英文将之改写成短篇故事，集结成《怪谈》一书，及后这本英文著作由平井呈一译为日文版，才成为流行读物，结果把小泉捧成为日本现代怪谈文学的鼻祖。

一直以来我以为小泉是日本人，现在才知道他写的不是日文，又不是日本人，如此这般，也可以在日本文坛崛起，说起来，《怪谈》的诡异曲折可以称得上是怪谈，是文坛的怪谈。

日本怪谈文学影响力很大，上世纪六十年代，当时创造经济奇迹的日本，电影事业发达，日本文化强势输出，除了日本武士电影，别树一帜的灵异电影也掀起一阵热潮，《四谷怪谈》是当时最轰动的代表作，此片在香港上演时，发生了一件比日本怪谈还要恐怖的事情，你知道吗？言归正传，我们先谈小泉的《怪谈》。

小林正树执导的《怪谈》于1964年推出，这部电影只用了小说的四个短篇，不过都是代表作，最恐怖凄迷的改编自《怪谈》中《和解》的一个男女感情故事，电影更名为《黑发》。男主角是靓仔过梁朝伟、与李香兰拍档银幕情侣的三国连太郎，饰演一个抛妻追求虚荣的负心武士，他在江湖终于出了位，并娶了名门之女为妻，可是受不了贵族的闲气，萌生回去与发妻再续前缘念头。

武士回到家门前，见到旧居已经破烂不堪，周围都是杂草，不过，他赫然发现保持以往年轻美貌的妻子，在屋内的小房间织布。相见之后，武士与她尽诉了心中情，一夜过后，当武士醒来发觉他抱着的是一副长了黑发的枯骨……

至于《怪谈》的压卷之作《无耳芳一》拍得气势磅礴，这是以一个历史故事为开始，十二世纪日本发生王位争夺战，擅于海战的平家被对手源氏大败于浦海湾，平家王朝满门死绝，亡魂不散，此地经常发生怪事。七百年后，来了一位名叫芳一的盲人琵琶师，他最拿手的是弹唱平家战争为主题的《平家物语》，达到惊天地、泣鬼神的功力。于是怪事发生了。芳一最后没有了双耳，为甚么？稍等，我们回到半百年前的香港。

《四谷怪谈》半百年前在湾仔的东城戏院上画，结果搞出人命，一名女观众在睇戏期间死亡，据闻被吓死。神奇的是街坊和舆论，很少相信是这部恐怖电影吓死人，认为是这家戏院作怪。大家应该听过传说中「全院满座」的闹鬼戏院，原来这就是东城戏院，战前这一带还是荒凉之地，原址是公众殓房，后来搬迁了才变成戏院。

戏院原址的殓房特别得人惊是因为经过了日占的三年零八个月，当年不少人枉死，死得冤枉又残酷，比起《怪谈》更恐怖的故事传出。据闻战时这个殓房有无良者私下把无人认领的尸首，割开当肉食出售，事关在铁蹄下的香港饿死了好多人，人吃人不时暗地里发生。

东城戏院长时间乌灯黑火，让人相信这环境更易招惹上址的鬼魂，有人去厕所，洗手时两旁都有人，以为都是观众，不过，看清楚一下镜子，竟然只照出他自己，周围没有其他人。另有传说有人睇午夜场，入到去发现人头涌涌，以为是「全院满座」，完场时问大堂经理，对方答︰「今场只出售三、四成票，没有满座。」，此时大家心领心会，事关这时值鬼节期间，大班「朋友」趁有时间到此睇戏，过几日就要「返归」了。

香港《怪谈》题材不俗，与其等外国人替我们代笔，不如由我们集合成书好过啦。最后，盲人琵琶师何以没有了双耳，当然系「见鬼」啦，他见到平家满门的鬼魂而遭鬼魂毒手。不过，冤有头，债有主，芳一被鬼魂摘去双耳是因乜解救？莫非与前生恩怨有关？不是，故事十分曲折离奇，我要卖个关子，请你看看原著便有答案。

《怪谈（小泉八云灵异故事全集）》

作者︰小泉八云

译者︰王新禧

出版︰三联书店(香港)有限公司

售价︰$98