冰球术语差太远！南北韩冰球队鸡同鸭讲

同样是韩语，为什么会沟通出现问题？南北韩分裂数十年后，语言的使用在许多方面也产生出入，这次南韩为冬奥的主办国，南北韩破天荒合组女子冰球队参赛，并已展开共同集训，不料却因南、北冰球术语差太远，成了合组赛队的大难题。

综合外媒报导，南北韩联合女子冰球队，双方在第一次的联合训练中发生传出沟通问题。因为南韩的冰球术语大多采用英文术语的发音，但北韩则对冰球的每一动作，自我发明韩文的新词。例如以南韩将「滑冰」（Skating）一词念做「seu-ke-ee-ting」，将守门员防守技巧「t-push」念做「tee-pu-sh」。北韩则为每个术语创造出新词，如将滑冰称为「apuro-jee-chee-gee」，防守技术称为「moonjeegee-eedong」。

南韩体育部门整理出一份双方用语的词汇表，在南北韩冰球队28日举行第一次联合集训前，分发给所有选手。这份清单附有北韩术语的罗马拼音，显然是为南韩队的加拿大教练穆瑞准备。南韩冰球协会（KIHA）指出，目前双方球员还在磨合期，仍在习惯双方共同训练的过程，训练时也混合双方惯用术语。

南北韩女子联合冰球队由23名南韩球员和12名北韩球员组成，预定于2月4日与瑞典队进行热身赛。南韩人则并不完全支持两韩女子联合冰球队，南韩总统文在寅的民调支持率在两韩决定合组女子冰球队后下滑，也有南韩官员表示，和北韩组成联队十分荒谬，称「我们要和陌生人在冬奥赛场上一起比赛，根本是无言以对」。