内蒙「神翻译」招牌 中西合壁理发叫「Li hair」

内蒙古呼和浩特海东路街头出现「神翻译」笑话，一批商铺的英文译名叫人看得捧腹，其中一间名为「上都牛羊肉」的食店，英译为「All of them are beef and mutton」；理发店「小徐理发」突破地来个中西合壁，译成「Small Xu Li hair」。 事缘是呼和浩特市投资数亿元人民币，在全市各个街道进行街道景观提升工程，沿街店铺的招牌都要作统一更换。 据商户表示，政府有关部门统一更换招牌，他们毋须付款，但招牌上很多英文都译错，就连有些蒙文翻译也出错。 呼和浩特市新城区房屋和城乡建设局办公室表示，海东路上的招牌近期由政府负责更换，属政府项目，具体由施工单位负责。招牌的安装和制作过程可能出现错误，目前正逐个审核，一旦发现错误便会整改。