张爱玲：琼瑶深得英文畅销小说神髓 而合中国国情
2024-12-07 10:16 
12月4日，作家琼瑶辞世，享年86岁。她生前和丈夫平鑫涛共同经营的皇冠文化集团，业务涵盖出版、影视制作、音乐、画廊、剧场、舞团等多领域，集团的发家刊物《皇冠》杂志已有七十年历史，至今仍在出版，琼瑶本人曾长期担任该刊主编。
张爱玲淡琼瑶：我写一部琼瑶可以写一百部
1966年，在宋淇、夏志清的牵线帮助下，中国另一名女作家张爱玲开始与皇冠合作，持续在《皇冠》杂志发表新作，并授权独家出书（仅有一两次例外）。皇冠将张爱玲捧为王牌作家之一，也给她的后半生提供了稳定经济保障。
相关新闻：琼瑶逝世︱家属宣布：遵遗嘱不设灵堂、不举行纪念活动、不占社会资源
张爱玲去世后，遗产赠予宋淇、邝文美夫妇，他们（及其子女）继续将张爱玲作品授权给皇冠经营。目前，皇冠在全世界范围内独家全权代理张爱玲作品的有关著作权事宜。
2020年9月，张爱玲百年诞辰之际，皇冠出版《张爱玲往来书信集：纸短情长·书不尽言》作为纪念，收录张爱玲与宋淇、邝文美跨越四十年的通信七百多封。
相关新闻：作家琼瑶台湾家中轻生离世 终年86岁 遗书全文曝光
内中谈到皇冠、平鑫涛的内容，自然有很多。作为好友兼文学经纪人，宋淇时常向身在美国的张爱玲介绍皇冠的新情况，并对照琼瑶，关心张爱玲的写作收入和创作方向。
内地张爱玲粉丝号「张述客听」摘录一些精彩内容：
张爱玲：《半生缘》也无以为继，我写一部琼瑶可以写一百部。（1968.6.26）
相关新闻：琼瑶逝世︱御用童星「小婉君」金铭发文哀悼
宋淇：不如我去信给平〔平鑫涛〕，由他多付你一点稿费好了。（1975.10.10）
张爱玲：加稿费也许平鑫涛要顾虑到琼瑶——他的staple。（1975.10.16）
宋淇：平〔平鑫涛〕对你不错，同几位出版商和作家私下compare notes，都认为平对你的条件是异数，想来是他把琼瑶作为staple，把你作为招牌，同时一种guilty conscience的赎罪表现。我想你可以问他多要点钱，在目前不会成为问题，因琼瑶早已是美金的百万富翁了。（1975.11.6）
张爱玲：琼瑶不在乎那点稿费
张爱玲：我上次跟Stephen〔宋淇英文名〕说担心琼瑶不高兴，也不是说她在乎那点稿费，是面子问题。（1976.3.7）
宋淇：可见中国读者的口味始终停留在melodrama〔通俗剧〕阶段，不是生癌就是自杀就是出走，所以琼瑶可以一册册的写下去了。（1979.8.19）
宋淇：「皇冠」经我细心研究，比较最企业化，当然有很多人对琼瑶的一枝独秀很不服气，于梨华即以此故极不开心，可是各人头上一片天，琼瑶硬是有读者，至今不衰，捧没有用，老板没有用，主顾不肯掏腰包买，谁都没有办法？（1981.2.28）
宋淇：我的书出版后到现在香港一本也买不到，代理商现在只经管四人的作品：（一）琼瑶；（二）三毛；（三）张爱玲；（四）高阳，其余都嫌数目太小，手续麻烦，所以你的书在香港到处可见。（1981.10.11）
张爱玲：我居然跻身于琼瑶三毛高阳之间
张爱玲：我居然跻身于琼瑶三毛高阳之间，真「悬」得汗毛凛凛，随时给刷下来。（1981.10.26）
宋淇：平〔平鑫涛〕现在很少管皇冠的业务，他和琼瑶正式结了婚，每年出国旅行一次，拍一部根据琼瑶小说的电影（永远不会亏本，赚的钱远超过出版社），所以写信给他未必有时间看。甚至于常常没有下文，因为别人不敢拆写给他的信，而他或许根本看不到。……皇冠也很聪敏，借这个机会，拿你抬出来，压著阵脚，好让另两位：琼瑶和三毛暂息一阵。（1982.4.2）
张爱玲：琼瑶平鑫涛真是一对奇人，两人是a whole industry〔一个完整的行业〕，真可佩服。我觉得琼瑶的好处在深得上一代的英文畅销小说的神髓，而合中国国情。我总是一面看一面不由自主自动的译成英文：「我打赌你……谢上帝！」前两年还有男子脱帽为礼，气极了就shake〔摇动〕女孩子——绅士唯一可以对女人动武的方式。我倒觉得三毛写的是她自己的，琼瑶总像是改编——当然并不是。（1982.6.20）
张爱玲：琼瑶深得英文畅销小说的神髓 而合中国国情
宋淇：《皇冠杂志》明年二月出360号，庆祝三十周年。平鑫涛打长途电话给我要我给他出主意。我建议他出一套别出心裁的丛书，与平日的丛书性质不同。其中之一是琼瑶的散文，最近增加篇幅，她速写两期，出人意外的好，她的小说不希奇，已经出了三十七册，散文都是创新纪元。其次，是你的《海上花》，你写小说不希奇，翻译英美作品不希奇，翻译本国文字却也是创新纪元。……平鑫涛与琼瑶已决定停办电影公司，以后专心办出版，这对我们是好消息。（1983.5.5）
张爱玲：七月一日联合报上有「笔名作商标」的新闻。琼瑶是笔名，「张爱玲」不知道能不能作为商标登记。（1983.7.6）
宋淇：金庸的武侠小说和琼瑶的言情小说群起翻印，销路之广，影响之大，无与伦比，甚至造成纸张缺乏。（1988.3.14）
张爱玲：大陆印琼瑶金庸的书用光了纸
张爱玲：大陆印琼瑶金庸的书用光了纸，真发噱。「洛阳纸贵」变成纸尽。（1988.5.14）
宋淇：金庸和琼瑶二人在大陆都销到四千万册以上（1988.9.10）
张爱玲：琼瑶的大陆销路惊人也是意中事，因为大陆还停留在台湾的三四十年前，而且五〇年间就想看的欲望压抑太久了，一旦爆发，即使已经是新的一两代了。（1988.12.27）
宋淇：琼瑶的作品走下坡，她就拍电视，去大陆写旅游记，写自传，最近又去大陆拍电视，她们二人深悉市场心理。（1990.1.11）
最新回应