星岛日报

【专访】文字转译手语App 促进聋健同行

2020-11-29 08:57
为促进聋健共融,协助香港十五万听障人士中,不认识文字,只会手语的听障人士,改善有沟通不便的情况。有机构申请政府的创科生活基金,获批近四百万研发出「聋健同行」手语交流系统应用程式(App),把中文书面语句转化成成手语片段,输入书面语句后,会重组和播放出手语片段,而程式也另设情景语句播放及手语学习功能,程式将于十二月正式推出,并将惠及三千五百人,包括听障及公众人士。

有别于听力健全者可以从语境和身处场地区分用字,手语并非逐字逐句打出来,而是配合表情、环境及情景下,形成不同表达。路德会启聋学校言语治疗师陈子钧指,不同年龄或群体就各词汇有不同打法,如常用的「港铁」为例已有三种打法,而「红色」打法也有分歧,分成打直手指向下扫嘴唇,以及打横扫嘴唇,不过香港目前无不合文法或官方手语。路德会服务经理刘兴俊就指,日常接触见到聋人的需要,希望计画可促进聋健同行,而他一直都有探索如何促进聋健同融,如十多年前成立手语字典,有系统地记录并让大众学习手语。

早前机构取得创科生活基金批款,研发出程式「聋健同行」,希望促进聋健共融、手语普及化及强化手语教育,并透过手机应用程式的三大功能,包括提供日常手语情景句子,转译有趣味的句子,并有学习手语日程。

程式中最特别为转化功能,团队之前拍摄大量手语片段,透过语意分析系统,当用家输入不多于二十字的书面句子,程式会分析及拆解,从资料库找出片段重组和播放。他们期望程式未来会有八千九百条词组片段,涵盖日常用语。

大众可透过程式的预设情景,选择不同情景与听障人士沟通,如「银行」情景,透过选择片段「你想存款、提款还是转帐?」会播出手语动作,方便交流,程式亦有新增「防疫日常」,包括「入餐厅前要量体温」,促进聋健共融。

因应不同群体有不同手语打法,汇聚了不同背景的聋人团体成立开发小组,共商手语打法,选出合适方法,他们强调冀透过计画找出打手语的最大共识,并非定义用甚么打法,又或「做龙头」,希望大众可更认识手语,方便沟通。

「聋健同行」程式兼备导引手语学习功能,可让有兴趣学习手语的用家设计他们的日常手语学习计画。

记者王诗颖

最新回应

關鍵字