【智经时事分析】借南韩网络漫画东风 港漫可走向国际？

本土著名漫画《古惑仔》在早前完成二十八年连载，正式告别江湖。香港漫画并非后继无人，惟说到进军国际市场，却难与昔日的黄金时代比拟。近年南韩网络漫画（Webtoon）在亚洲以至全球受到欢迎，其崛起之路或许可对港漫带来启示。

香港漫画在八九十年代经历百花齐放的黄金年代，惟千禧年代后网上盗版猖獗，打击港漫业，市面仅存数本薄装漫画。今日虽然仍有新作，可惜无论是市场规模或是知名度均不可同日而语。与此同时，香港出现了一批靠网络起家的四格或短篇漫画家，例如绘画情侣生活点滴的「大大与小妹」，他们多数在社交媒体上发表作品，累积人气后，获出版社邀请出实体漫画书，但要冲出香港市场并不容易。

另一边厢，近年南韩的网络漫画在亚洲以至全球广受欢迎，读者即使没有看过漫画，也可能看过其改编而成的南韩电影或电视剧。今年大热韩剧《梨泰院Class》，便是改编自同名的南韩网漫，翻拍前漫画累积浏览次数约二点二亿。

南韩的网络漫画称为「Webtoon」，是将「Web（网络）」和「Cartoon（漫画）」二字合并而成，在二千年代初兴起。时至今日，南韩网漫已经形成一门庞大产业。

根据南韩文化产业振兴院《2019漫画产业白皮书》，一八年南韩网漫业务销售额约十七亿港元，按年增长百分之三十点九。Webtoon带领南韩漫画走向世界，同年韩国漫画出口额三点一亿港元，按年升百分之十四点九，最大市场依次为欧洲（百分之二十九点五）、日本（百分之二十八点六）、东南亚（百分之二十点四）等。

网上连载漫画并非南韩独有，到底Webtoon如何打破美日等漫画强国的垄断，并迈向国际市场﹖以下将以南韩市场占有率最高、Naver旗下的Webtoon平台为例，解构其成功之道。

有南韩文化评论员分析，Webtoon配合人们使用智能装置的习惯，革新推出无分格及上下卷动的阅读方式，毋须翻页和放大，比传统网上漫画更方便和流畅地在手机或屏幕上阅读。此外，网漫的限制比印刷漫画少，漫画家可以加入背景音乐与局部动画等多种创作元素，丰富阅读体验。例如短篇惊栗网漫《死生师》，在主角被困在殓房冰柜的情节，以动画形式呈现主角双手不断抓刮冰柜内部，并加上抓刮声效。

传统印刷漫画行业中，新人要得到入场券，在报章、杂志连载漫画甚为困难。南韩网漫为业馀或新晋漫画家提供发表作品的开放式平台，大大降低了入行门槛。漫画家注册后可以自行上传作品，发表在新人专区，待作品累积一定人气后，平台团队会挑选出色的连载作品，并主动联络作者，向他提供津贴、营销及公关支援，及更多推广作品的机会。正因新人辈出，漫画题材也愈见多元，可跳出爱情、校园等主流路线。

此外，Webtoon活用海外粉丝力量，帮助作品进军海外。一四年，Naver为国际市场推出的应用程式LINE Webtoon，提供大量翻译成中英文的南韩网漫作品，正式开拓海外市场。翌年Naver推出粉丝翻译功能，让世界各地的粉丝合法地翻译喜爱的漫画，运用粉丝力量将作品翻译成多国语言，成功将作品推向国际。著名Webtoon作品《奶酪陷阱》便被翻译成三十二种文字，包括法文、印尼文及阿拉伯文等，背后二千四百四十一位参与翻译的粉丝功不可没。

韩国网漫成功开拓蓝海市场，不过持续发展也必须有收入支撑。同样以LINE Webtoon为例，大部分作品均为免费观看。读者可以购买代币，付费抢先阅读最新内容。部分人气作品可以有多元的版权出路。风靡一时的《与神同行》不但被改编成电影，还会拍成电视剧、音乐剧、出版网络小说、发行手机游戏和VR游戏。

在香港，职业或业馀漫画家也可借助南韩网漫的东风圆梦。LINE Webtoon落户台湾后，举办多个比赛发掘本土新人，并透过全球化平台，让繁体漫画作品登上国际舞台。当中有本港少女漫画家「宝阿」的身影。她将自家作品上传LINE Webtoon平台，并透过参赛获得连载机会，随着作品突破千万浏览量，终圆全职漫画家梦想。

在本港漫画界苦苦经营之际，南韩网络漫画示范如何适应互联网时代的转变，在国际漫画市场闯出新天地。相信不论是老行尊还是业馀新人，均能从南韩经验觅得对港漫经营之道的启发。

（全文见智经研究中心网页：www.bauhinia.org）

智经研究中心