「中国红墙第一翻译」 名外交家冀朝铸逝世

(星岛日报报道)中国著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸上周三（四月二十九日）在北京逝世，享年九十一岁。生在中国、长在美国的冀朝铸口译能力出色，曾长期担任毛泽东、周恩来、邓小平等领导人的翻译，并见证了朝鲜停战谈判、中美建交谈判等历史性时刻，被誉为「中国红墙第一翻译」。冀朝铸曾任驻斐济大使、驻英国大使，他曾谈到当外交官的体会，称「关键的关键，是要忠于自己的国家」。

冀朝铸逝世消息传出之后，国内外交圈、外交学界高度关注，纷纷刊文追忆。冀朝铸一九二九年出生于山西汾阳县，九岁时为逃避战乱，随父母到美国，就读哈佛大学，精通英语和熟悉中美关系。新中国成立后，冀朝铸毅然放弃哈佛大学的学业，并在「韩战」加入人民志愿军，在「开城工业区谈判」中表现出色，获得中朝两国的表彰。

抗美援朝一役后，冀朝铸被分配到外交部工作，并自一九五七年起为周恩来总理担任了十七年的英文翻译。一九七二年，中美建交磋商，美国总统尼克逊访华，冀朝铸为尼克逊翻译出了那句名言：「我跨越了辽阔的太平洋与中国人民握手。」

他还曾为毛泽东、邓小平等党和国家领导人当过翻译。一九七九年中美建交，邓小平首度访美，仍是由冀朝铸担任全程翻译工作。当时《纽约时报》更以《不可或缺的冀先生》为题发表社论，感叹「美国缺少这样的人才」。

冀朝铸长期工作在外交战线，于一九九一年被任命为联合国副秘书长，一九九六年卸任。二〇一二年，冀朝铸的著作《从红墙翻译到外交官——冀朝铸口述回忆录》由山西人民出版社出版。该书以率真的敍事风格，回顾了冀朝铸一生的传奇经历及其长达四十四年的翻译和外交生涯。

据悉，冀朝铸与其父亲冀贡泉、兄长冀朝鼎均享有极高的声誉，被称为「冀氏三杰」。其父曾任山西省司法厅和山西省教育厅厅长，其哥曾任中国人民银行副董事长，被誉为「中国最干练的经济学家」。冀朝鼎是中共秘密党员，在上世纪四十年代初受命回国，担任国民党政府中央银行稽核处处长等职，成为经济间谍，建议国民党政府发行金圆券，使其爆发了更为严重的经济危机，导致经济崩溃，加速了国民党统治的覆灭。