維港會：《功夫》借用小說人物 星爺堅持向金庸付版權費

筆名「金庸」的武俠小時作家查良鏞昨日逝世，享年94歲。他筆下武俠小說廣受歡迎，更被拍成電視劇和電影，包括「星爺」周星馳在《鹿鼎記》飾演的韋小寶，更有指星爺拍《功夫》時因借用了金庸小說人物，而主動向金庸付版權費。

一向視金庸為偶像的星爺，2004年自導自演《功夫》，向各類動作及武俠片致敬，戲中元華和元秋飾演的角色名，借用了《神鵰俠侶》楊過和小龍女名字，戲中的功夫招式如獅吼功、哈蟆功、太極拳，都是參自金庸作品。

為此星爺曾主動拜會金庸，表明要支付版權費。金庸對此表示意外，因以往不少創作人在作品借用其小說人物、武功等，都沒付過錢，因此對星爺尊重知識產權很欣賞，而金庸卻不肯收取版權費。

然而星爺指金庸人物是文化符號，堅持要付版權費以示尊重，最後二人共識《功夫》共有六個地方參考自金庸作品，包括「神鵰俠侶」、「楊過」、「小龍女」、「獅吼功」、「哈蟆功」、「太極拳」，而金庸象徵式每個詞收取一萬港元，其後將合共六萬元版權費捐予南亞海嘯的災民。

金庸90歲大壽時，星爺曾寫了一幅字聯寫上「懲惡揚善，維護世界和平，祝查大俠生日快樂」（出自《功夫》對白）作為賀禮送予金庸。

星爺在未成名當臨時演員時，已在1982年TVB劇《天龍八部》演遼兵，及在1983年《射鵰英雄傳》過鏡演出。及後周星馳走紅，在1992年於電影《鹿鼎記》演韋小寶，金庸公開讚賞「不作第二人想」，亦是金庸唯一一次對演韋小寶的演員作出評價。