張愛玲：瓊瑤深得英文暢銷小說神髓 而合中國國情
2024-12-07 10:16 
12月4日，作家瓊瑤辭世，享年86歲。她生前和丈夫平鑫濤共同經營的皇冠文化集團，業務涵蓋出版、影視制作、音樂、畫廊、劇場、舞團等多領域，集團的發家刊物《皇冠》雜誌已有七十年歷史，至今仍在出版，瓊瑤本人曾長期擔任該刊主編。
張愛玲淡瓊瑤：我寫一部瓊瑤可以寫一百部
1966年，在宋淇、夏志清的牽線幫助下，中國另一名女作家張愛玲開始與皇冠合作，持續在《皇冠》雜誌發表新作，並授權獨家出書（僅有一兩次例外）。皇冠將張愛玲捧為王牌作家之一，也給她的後半生提供了穩定經濟保障。
相關新聞：瓊瑤逝世︱家屬宣布：遵遺囑不設靈堂、不舉行紀念活動、不佔社會資源
張愛玲去世後，遺產贈予宋淇、鄺文美夫婦，他們（及其子女）繼續將張愛玲作品授權給皇冠經營。目前，皇冠在全世界範圍內獨家全權代理張愛玲作品的有關著作權事宜。
2020年9月，張愛玲百年誕辰之際，皇冠出版《張愛玲往來書信集：紙短情長·書不盡言》作為紀念，收錄張愛玲與宋淇、鄺文美跨越四十年的通信七百多封。
相關新聞：作家瓊瑤台灣家中輕生離世 終年86歲 遺書全文曝光
內中談到皇冠、平鑫濤的內容，自然有很多。作為好友兼文學經紀人，宋淇時常向身在美國的張愛玲介紹皇冠的新情況，並對照瓊瑤，關心張愛玲的寫作收入和創作方向。
內地張愛玲粉絲號「張述客聽」摘錄一些精彩內容：
張愛玲：《半生緣》也無以為繼，我寫一部瓊瑤可以寫一百部。（1968.6.26）
相關新聞：瓊瑤逝世︱御用童星「小婉君」金銘發文哀悼
宋淇：不如我去信給平〔平鑫濤〕，由他多付你一點稿費好了。（1975.10.10）
張愛玲：加稿費也許平鑫濤要顧慮到瓊瑤——他的staple。（1975.10.16）
宋淇：平〔平鑫濤〕對你不錯，同幾位出版商和作家私下compare notes，都認為平對你的條件是異數，想來是他把瓊瑤作為staple，把你作為招牌，同時一種guilty conscience的贖罪表現。我想你可以問他多要點錢，在目前不會成為問題，因瓊瑤早已是美金的百萬富翁了。（1975.11.6）
張愛玲：瓊瑤不在乎那點稿費
張愛玲：我上次跟Stephen〔宋淇英文名〕說擔心瓊瑤不高興，也不是說她在乎那點稿費，是面子問題。（1976.3.7）
宋淇：可見中國讀者的口味始終停留在melodrama〔通俗劇〕階段，不是生癌就是自殺就是出走，所以瓊瑤可以一冊冊的寫下去了。（1979.8.19）
宋淇：「皇冠」經我細心研究，比較最企業化，當然有很多人對瓊瑤的一枝獨秀很不服氣，于梨華即以此故極不開心，可是各人頭上一片天，瓊瑤硬是有讀者，至今不衰，捧沒有用，老闆沒有用，主顧不肯掏腰包買，誰都沒有辦法？（1981.2.28）
宋淇：我的書出版後到現在香港一本也買不到，代理商現在只經管四人的作品：（一）瓊瑤；（二）三毛；（三）張愛玲；（四）高陽，其余都嫌數目太小，手續麻煩，所以你的書在香港到處可見。（1981.10.11）
張愛玲：我居然躋身於瓊瑤三毛高陽之間
張愛玲：我居然躋身於瓊瑤三毛高陽之間，真「懸」得汗毛凜凜，隨時給刷下來。（1981.10.26）
宋淇：平〔平鑫濤〕現在很少管皇冠的業務，他和瓊瑤正式結了婚，每年出國旅行一次，拍一部根據瓊瑤小說的電影（永遠不會虧本，賺的錢遠超過出版社），所以寫信給他未必有時間看。甚至於常常沒有下文，因為別人不敢拆寫給他的信，而他或許根本看不到。……皇冠也很聰敏，借這個機會，拿你抬出來，壓著陣腳，好讓另兩位：瓊瑤和三毛暫息一陣。（1982.4.2）
張愛玲：瓊瑤平鑫濤真是一對奇人，兩人是a whole industry〔一個完整的行業〕，真可佩服。我覺得瓊瑤的好處在深得上一代的英文暢銷小說的神髓，而合中國國情。我總是一面看一面不由自主自動的譯成英文：「我打賭你……謝上帝！」前兩年還有男子脫帽為禮，氣極了就shake〔搖動〕女孩子——紳士唯一可以對女人動武的方式。我倒覺得三毛寫的是她自己的，瓊瑤總像是改編——當然並不是。（1982.6.20）
張愛玲：瓊瑤深得英文暢銷小說的神髓 而合中國國情
宋淇：《皇冠雜志》明年二月出360號，慶祝三十周年。平鑫濤打長途電話給我要我給他出主意。我建議他出一套別出心裁的叢書，與平日的叢書性質不同。其中之一是瓊瑤的散文，最近增加篇幅，她速寫兩期，出人意外的好，她的小說不希奇，已經出了三十七冊，散文都是創新紀元。其次，是你的《海上花》，你寫小說不希奇，翻譯英美作品不希奇，翻譯本國文字卻也是創新紀元。……平鑫濤與瓊瑤已決定停辦電影公司，以後專心辦出版，這對我們是好消息。（1983.5.5）
張愛玲：七月一日聯合報上有「筆名作商標」的新聞。瓊瑤是筆名，「張愛玲」不知道能不能作為商標登記。（1983.7.6）
宋淇：金庸的武俠小說和瓊瑤的言情小說群起翻印，銷路之廣，影響之大，無與倫比，甚至造成紙張缺乏。（1988.3.14）
張愛玲：大陸印瓊瑤金庸的書用光了紙
張愛玲：大陸印瓊瑤金庸的書用光了紙，真發噱。「洛陽紙貴」變成紙盡。（1988.5.14）
宋淇：金庸和瓊瑤二人在大陸都銷到四千萬冊以上（1988.9.10）
張愛玲：瓊瑤的大陸銷路驚人也是意中事，因為大陸還停留在台灣的三四十年前，而且五〇年間就想看的欲望壓抑太久了，一旦爆發，即使已經是新的一兩代了。（1988.12.27）
宋淇：瓊瑤的作品走下坡，她就拍電視，去大陸寫旅游記，寫自傳，最近又去大陸拍電視，她們二人深悉市場心理。（1990.1.11）
最新回應