用戶
密碼
歐洲 亞洲
非洲 澳洲
北美洲 南美洲
中國    

優遊派 玩食街
人氣廊 今日館
駕駛艙 時裝界

本地航空公司電話
港元外匯牌價
世界天氣
今日館
 
「腦」力編寫偵探童書
 
《大偵探福爾摩斯》是近年新進兒童讀物,改編自家喻戶曉的英國名著,「當初構思這系列作品,遭到許多同業朋友好言力阻,他們認為坊間福爾摩斯的改編版本已經夠多,不必再寫。」作者厲河認同一旦改編就必須有新意,遂在保留故事時代背景的同時,將主角福爾摩斯和其助手設定為狗和貓,把故事搬演至動物世界,也會按現實世界的實際情況適度調整故事的細節。

  與此同時,獲科學雜誌《兒童的科學》的連載邀請,厲河開始參考科普書籍,在創作中加入科學元素,將一些小學至初中學生會接觸到的簡單科學原理設計成破案關鍵,「不要低估現代小朋友思想的複雜性,這些是寫於一百年前的小說,若沿用那些被翻用過許多遍的點子,他們看了會覺得無聊。」厲河隨便舉出了一個例子,「比如《蜜蜂謀殺案》中蜂園的蜜蜂於封閉的蜂箱媔剪橉觼R,福爾摩斯藉蚙Q分有助極速降溫的原理,從箱旁的鹽巴推敲出蜜蜂的致命玄機,然而殺手正正是養蜂園主人,這就是我刻意安排的矛盾點,故事若只有一個轉捩點就太單薄了,不夠有趣。」他逐指,透過故事,小朋友也能多了解天下事,增長知識,「比如說,小朋友會在上述故事了解到原來果園跟養蜂場之間會藉租借蜜蜂互相合作,讓蜜蜂傳播花粉,互惠互利。」厲河指,書本最後更會加上簡易科學實驗的指引,讓小朋友們動手玩玩,活學活用。

  修讀文學和電影研究出身的厲河,文字根基扎實,《大偵探福爾摩斯》雖為圖文書,但書中字數不少,每本約兩萬至兩萬五千字,「我們會用美術效果突出關鍵字和比較深奧的詞語,讓小朋友們印象更深刻。最近我們還特意出版了一本四字成語特集,詳列曾出現在書中的詞語用法。」

  參與過百部電影的字幕翻譯工作,加上擁有豐富編劇經驗,使厲河在故事情節的組織及推進的節奏等方面更有把握,「處理偵探題材,故事要寫得夠明快,但又不宜操之過急,所以節奏拿限n緩急有致。另外, 我躑z的方式偏向富有電影的畫面感,比如在某些場景會跟隨人物的視角觀察環境,由於跟繪者余遠鍠合作多年,建立了良好默契,他也掌握得很好。」厲河指,坊間許多童書過分看輕繪圖部分,「其實文字和圖畫血肉相連,花在繪圖上的成本至少要與文字部分一樣,效果才會出色。」

  《白貓黑貓》兒童月刊出版至今已屆十年,堶悼梲筸小子與黑貓A博士的形象深入民心,偵探冒險系列《Ⅶ蒍垮插n於其後出版,以單行本推出,故事人物也以《白貓黑貓》的Q小子和A博士為設計原型,「一開始我們為出版《十萬個為甚麼》設計白貓和黑貓這兩個角色,好奇的白貓與其智者叔叔一問一答(Question And Answer)帶出科普知識。」漫畫家馬龍指,多年來一直與太太方舒眉合作,鞏固白貓和黑貓在孩子們心堨i愛的形象,「我們開發了許多不同系列,兩人每天即使在家媔漁鄎e、散步時都在構思討論。」月刊以外,兩人歷年來也出版了以人物或物事為中心的奇趣通識系列,由白貓和黑貓介紹不同類別中的一百個重要人物或物件現象,也有以朝代為單位出版的歷史大冒險系列,由穿越到古代的白貓和黑貓帶出各朝代的興衰大事。本科修讀新聞系的方舒眉興趣廣泛,對童書策劃充滿熱忱,「我喜歡看書,想做的主題還有很多,內容絕不乾渴!」

  《Ⅶ蒍垮插n是其中的偵探冒險系列,文圖比例比《白貓黑貓》大很多。談起創作初衷,馬龍笑說:「隨我們的狂迷讀者漸漸長大,他們也主動告訴我們,他們仍然很喜歡白貓和黑貓,但希望能看程度更深的讀物,我們考量過後便手籌備。」《Ⅶ蒍垮插n以社會熱話為主題設計,躑z╳藀茤笆B的偵探社社長白貓一段段冒險旅程,比如他們特意為2012年世界末日恐慌策劃的瑪雅主題就很受歡迎「 《Ⅶ蒍垮插n堛漸D角正是《白貓黑貓》傛小子長大後的形象,喜歡Q小子的小朋友應該都會喜歡《Ⅶ蒍垮插n。」


2014/10/23