中秋佳節將至,不少管理公司都會為大堂裝飾增添氣氛。居住在將軍澳的街坊昨晚則在群組發帖文,指迎中秋都要戴月披星,覺得筋疲力盡,暗批屋苑內的「戴月披星迎中秋」的賀詞。帖文獲得網民熱烈討論,不少人更發揮創意作出下聯。
這句引起「將軍澳」群組網友討論的「戴月披星迎中秋」賀詞,有月有星看似十分浪漫,但其實戴月披星,或披星戴月都是形容人們工作繁重而辛勞,在夜間趕路的情況,故一眾網友都認為是用詞不當。有人譏諷指「好句,好有意境,一睇就領略到要做到xx,至賺夠錢買月餅過節。」
網友擔心表示,港人近年中文水準是否退步了,亂用成語,質疑「非四字詞不足以表達語文能力?」也有人笑言「是但加多隻字好睇D啫」,又創作出更應節的對聯「颱風山竹迎中秋」獲大量網民讚好。
有網民亦指今年去拜山時驚見一句「郊遊祭祖樂趣多」來宣傳防山火,認為語境相當不合適「大把人心中一句XYZ」,但有人則表示「是但啦,都未用披麻戴孝」,「 中國文化,博大精深,我等小民,識條鐵咩!」