黃翊位於大埔墟街市頂層的食店,即使政府減租一半都係要蝕錢。
黃翊位於大埔墟街市頂層的食店,即使政府減租一半都係要蝕錢。

受社會氣氛影響,飲食業首當其衝,演藝界同樣受波及,等咗26年終於可以喺樂壇翻生的黃翊竟然「中」兩瓣,在大埔墟街市頂樓經營的食店生意急跌7成,每晚黃金時段得返幾枱客,蝕到入肉!原先打算明年4月喺麥花臣再開演唱會都急急煞停:「人哋張敬軒演唱會都要取消啦,你係黃翊啫,唔係叫取消,係收皮呀。再咁落去,我哋咪要eat banana?」採訪:方騫平

同以前旺市比較,黃翊真係好心傷。
同以前旺市比較,黃翊真係好心傷。
翻生後阿翊出過唱片《A Second Chance》,對呢個圈仲好有理想。
翻生後阿翊出過唱片《A Second Chance》,對呢個圈仲好有理想。

食店蝕錢,演唱會又被叫停,黃翊相當無奈,他說:「我哋做夜市生意更加難搞,因為交通問題,入夜啲人就唔出街,放工即返屋企食飯,扶老攜幼更加唔方便,怕冇車搭,之前黑衣人曾破壞過我哋熟食街市嘅大堂,要圍板裝修5日,加埋大埔堵路,做咗十幾年生意從未試過差成咁,好老實講,我都想你可以教吓我點算好。」

無晒辦法好頭痕
問到應變方法,黃翊坦言無晒計,「真係要去問高人,自問智商好低,諗唔到有乜方法可以解決到,我真係好煩。都冇乜應變辦法,因為食店喺政府大樓經已減租一半,所以申請唔到中小型飲食業應急錢,師傅做咗好多年就冇得Cut,一樣都係咁嘅糧,唯一盡量叫散工唔使返工。」黃翊愈講愈灰,「唯有堅守香港精神捱住先,頂得就頂,希望香港狀況可以平息得到,但相信需時較長。不過,因為過年後街市要大裝修半年,哈!嗰半年唯有拎枝結他去隧道乞吓食度日,到時經過見到黃翊唔好畀硬嘢,最少都畀兩條嘢我,要軟嘅。」

講到喺樂壇難得翻生,黃翊更氣餒:「我冇唱20幾年歌,直至兩年前受到大家注意可以出返嚟,諗住努力想做啲嘢,本身想再搞演唱會,依家都唔敢再搞住,好彩之前申請場地係後備第4,排到第3個已經攞咗個期,否則死得更慘。」

黃翊因演出TVB《流行經典50年》在樂壇翻生。
黃翊因演出TVB《流行經典50年》在樂壇翻生。
去年黃翊出山搞咗個《最愛的你演唱會2018》,仲請埋李克勤做嘉賓。
去年黃翊出山搞咗個《最愛的你演唱會2018》,仲請埋李克勤做嘉賓。

黃翊和兒子及太太陳存正生活簡單幸福。
黃翊和兒子及太太陳存正生活簡單幸福。