馬悅然在瑞典家中辭世,享年95歲。 網圖
馬悅然在瑞典家中辭世,享年95歲。 網圖

瑞典著名漢學家、諾貝爾文學獎終身評委馬悅然(Göran Malmqvist)於當地時間17日,在瑞典家中辭世,享年95歲。其妻子陳文芬證實消息,稱馬悅然「沒有痛苦,很平靜,飛到了天堂」,「像老和尚圓寂了一樣」。

馬悅然出生於1924年,是世界響負盛名的漢學研究及翻譯家,被視為諾貝爾文學獎終身評委中,唯一深諳中國文化、精通漢語的漢學家。他畢生傾注於漢學研究及文學翻譯,致力將中國文學推向國際舞台,翻譯過大量中國作品,除了《詩經》、《論語》、《西遊記》、《水滸傳》等古典文學外,也翻譯過魯迅、沈從文等當代著作。

除了擔任諾貝爾文學獎評委,馬悅然同時是世界名校「斯德哥爾摩大學」榮譽退休教授、瑞典學院、瑞典皇家科學院、瑞典皇家人文科學院院士與歐洲創辦院士。曾連任兩屆歐洲漢學學會會長,從事中文與文學翻譯近半個世紀。他的前後兩任妻子都是華人。

中國作家莫言2012年獲得諾貝爾文學獎。馬悅然說,佩服莫言對文字的掌控力,「讀莫言的文章會想到中國古代會講故事的作家,蒲松齡、吳承恩,從中能看到魔幻現實主義文學的影子。」