(本報訊)紐約市行政審理與聽證辦公室(Office of Admini-strative Trials and Hearings,OATH)14日,在法拉盛緬街圖書館舉辦「如何應對市執法部門發出的傳票」的知識講座,旨在幫助新移民、小商業正確處理傳票,了解自身權益。會上並回答除了交通違例和任何刑事法庭或聯邦法庭發出的傳票以外的各類罰單相關問題。

OATH處長兼首席法官巴耶(Fidel F. Del Valle)11日與國會議員孟昭文辦公室、皇后區長卡絲辦公室、紐約州參議員史塔文斯基、華策會、亞洲人平等會、法拉盛華商會等團體等聯袂宣布「如何應對市執法部門發出的傳票」的內容。巴耶表示,去年在法拉盛舉辦同類的活動,受到社區歡迎,今年再次舉辦活動,目的是向社區民眾介紹如何正確處理包括清潔局、衛生局、樓宇局、消費局和計程車管理局等紐約市24個部門發出的傳票。

30多萬申訴聽證44%獲撤銷

巴耶說,紐約市不同部門2017年開出逾87萬7000多傳票和罰單,OATH接受了30多萬申訴聽證,佔了44%罰單獲撤銷。因此,維護本身權利或認為不應被開出罰單的民眾與商家,應採取行動提出申訴。

巴耶舉例指出,紐約市清潔局(Sanitation Department)去年發出約400,000張傳票,佔政府開出傳票總和的一半,而很多餐館和家庭,由於不清楚自己有申訴爭取撤銷罰款的權利,或可以獲得折扣等,繳付了很多應可節省的費用。

巴耶又指出,OATH是個獨立的行政法庭,專業人員聽證和判決是公平公正的。OATH簡化聽證程序,民眾可以通過電話、上網、郵件等多種途徑進行聽證。巴耶補充說,紐約市是世界移民大融爐,150個國家移民聚居,常用的有80種語言。華人移民和其他族裔移民不必擔心語言問題,OATH有包括中文、韓語和多元語言翻譯,讓申請者明白聽證內容和了解自己應有的權利,達到公正的目標。

他又說,民眾也可使用電腦電話把罰單號碼等資料打進去,有包括中文等指導如何處理。

皇后區長卡絲鼓勵移民參加

巴耶說,民眾收到不同政府部門的罰單,最大問題是,傳票應該怎麽辦?聯繫什麽部門?逾期的傳票還有申訴的機會嗎?OATH就是解答這些問題的一個獨立處理政府與民眾之間罰單申訴聽證的單位。他特別提醒民眾,接到傳票應注意聽證日期,每人只有一次更改時間的機會。

皇后區長卡絲希望民眾踴躍參加OATH舉行的聽證活動,她強調,民眾和小商家無論有沒有收到傳票,都是一次了解政府部門傳票應對方式的好機會。卡絲說,民眾、小商業者收到樓宇局、清潔局等部門的傳票,通常遇到的問題是不知如何尋求幫助的單位,尤其是新移民,對紐約市政府單位不了解和語言障礙,造成了收到傳票束手無策的局面,很多人索性不理會造成傳票罰款金額增加和有利息罰款等,故最終結果是,花費一筆龐 大金錢,但如果及早處理就可節省開支。

「如何應對市執法部門發出的傳票」的講座,將於6月14日下午6時30分至8時30分在緬街41-17號的法拉盛圖書館舉行,現場將提供包括中文、韓文等多種語言翻譯,歡迎商家與民眾積極參與。