(星島日報報道)美國南卡羅來納州退休教師梅森(Yvonne Mason)教過十七年作文,冗詞贅字、誤用大寫、表達不明確等毛病沒少見,但這回她不是改學生作文,而是由總統特朗普署名的信件,她說這程度在高中只能拿D。

  佛羅里達州道格拉斯中學在二月發生的槍擊案造成十七人喪生,梅森寫信給特朗普,請他與受害者家屬個別會面。但白宮回信裏談的卻是校園安全基本規範,「根本沒回答我的信」。

  曾任教莫爾丁高中的梅森說:「我這輩子從沒收過有這麼多愚蠢錯誤的信。」她在信中找到十一處誤用大寫、多處冗贅語句,以及過度使用代名詞「我」等問題,她在批改後把這封信交還白宮。雖然這封回信想必是出自白宮人員,但梅森說:「當你接獲政府最高層級的信件,會期望信件不會有任何錯處。」她不願給這封信評分,但說:「如果是高中生寫的,我會給D。」