(本報訊)美國總統特朗普12日否認指他稱海地及非洲為「爛國」「shithole countries」的報道,辯稱只是出言粗魯,但有與會議員力證他確實有那樣說。與此同時,美國及外國領導人也紛紛譴責媒體報道他發表的這些言論。

綜合《華爾街日報》及《華盛頓郵報》報道,特朗普12日貼出推文表示,他前一天在討論有關受暫緩遞解令(DACA)保護的追夢人的解決方案時使用的語言「粗魯」(tough),但並非是報道所稱的那些話。

「不止一次指非洲國家為爛國」

他的這一推文立即遭到兩位與會參議員的反駁。伊利諾州民主黨參議員德濱在芝加哥向記者證實,特朗普在會上不止一次指非洲國家為爛國。他說:「特朗普的講話充滿仇恨、鄙視及種族歧視。」他表示,「我不能相信,在白宮的歷史中,有任何總統在總統辦公室說過我昨天親耳聽到的那些話。」

南卡共和黨參議員格雷厄姆當天稍後也暗示,那些報道是準確的。他還表示,他在會議上對特朗普那番話作出回應,向特朗普描述他自己對美國的看法,指多元化一直令美國強大,而非削弱美國。

不過,出席這次會議的另外兩名共和黨參議員、喬治亞州的普度及阿肯色州的寇頓12日發表聲明,表示他們記不起總統是否曾說過那樣的話。

希拉莉加入口誅筆伐

眾議長賴恩12日在威斯康辛州接受採訪時表示,他看到有關報道時,「我的第一反應是,非常不幸、於事無補。」

兩位民主黨大老、前副總統拜登與特朗普的競選對手希拉莉也加入這場口誅筆伐,先後貼出推文作出聲討。拜登寫道:「身為總統怎麼可以講那樣的話,那不是總統應有的行為,更重要的是,那不是總統應有的想法。」希拉莉指特朗普的言論顯示他「無知、對外表不像他的人持歧視觀點」。

外國領導人也紛紛譴責媒體所稱的特朗普發表的言論。南非執政國大黨指特朗普的言論「具冒犯性」;博茨瓦納政府傳召美國大使,要其解釋特朗普那些言論;非洲聯盟發言人表示,有關報道令她大為震驚;聯合國人權委員會發言人譴責特朗普的言論是種族歧視,令人震驚,是可恥的。

特朗普歡迎挪威移民

與此同時,據報特朗普在質疑為何要接納那些「爛國」移民的同時,卻表示應該歡迎類似挪威那樣國家的移民。但挪威並不領情,該國保守黨的一名政客12日表示,「謝謝,但我們謝絕了」。事實上,挪威在聯合國的人類發展指數中的排名世界第一,挪威在美國的移民人數排名榜中為倒數第三位,2016年移民美國的只有502人,比對上一年減少59人。

此外,值得一提的是,特朗普今次使用的詞語「shithole countries」,多國在紛紛報道時也八仙過海各顯神通,日本的《產經新聞》翻譯為「如廁所般骯髒的國家」,法國《世界報》譯為「糞便國家」(shit countries),英國廣播公司(BBC)的波斯語台則將之翻譯為「糞坑國家」(countries that are toilet:holes )。